This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nmlz1. 785 total hits in 212 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (6)
tʃike kasa ɛtʃe tɔr muɔxaz
tʃike kasa ɛtʃe tɔr mu-a-xoz
this man child so take(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
этот мужчина ребенок так взять(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after that lad took her
после того как этот парень так ее взял
видимо, это предыдущий муж так сказал
The one legged woman (2)
dʲirie dʲabud
dʲiri-a dʲabu-d
live(ipfv)-NMLZ1 long-DAT.SG
жить(ipfv)-NMLZ1 длинный-ДАТ.ЕД
during the life
на протяжении жизни
NjukiIzKory (1)
to salba kɔdiexaz
to salba kɔdi-a-xoz
lake ice freeze(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
озеро ice freeze(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after the ice freezes on the lakes
когда лед на озерах замерзнет
NakonechnikiXoreja (1)
uʒe nexuʔ sɛn, ʃize sɛn dʲeri kanʲeexaz
uʒe nexuʔ sɛn ʃize sɛn dʲeri kanʲe-a-xoz
already three how:much two how:much day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
уже три сколько два сколько день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
already after three or two days
уже когда три или два дня пройдет
SluchaiMedvediVolki (25)
tɔnuk ɛɛxaz tɛxɛ
tɔnuk ɛ-a-xoz tɛxɛ
little:later be(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG there(loc)
little:later быть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД там(loc)
after that
после этого
НИ говорит "что-то не тло"
Little dog (5)
toɔd
to-a-d
come(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
прийти(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
to come
придти
Reindeer-herding and food (3)
sire kaʔaa dʲodʲid
sira kaʔa-a dʲodʲiu-d
snow come:down(pfv)-NMLZ1 time-DAT.SG
snow come:down(pfv)-NMLZ1 время-ДАТ.ЕД
before the snow falls
до того как снег упадет
Head to head with bears (1)
tɔr lɛuraaxon anʲ
tɔr lɛuru-a-xon anʲ
so call(pfv)-NMLZ1-LOC.SG and
так звать(pfv)-NMLZ1-ЛОК.ЕД and
so it cried
как крикнул вот
Worms used as a bait (4)
dʲettʃiu kanʲeexaz malʲe
dʲettʃiu kanʲe-a-xoz malʲe
Yenissey leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG already
Yenissey оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД уже
after the Yenissey goes
как Енисей пройдет
Mosquito larvae (1)
mɔtuʔ dʲeri kanʲeexaz
mɔtuʔ dʲeri kanʲe-a-xoz
six day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
шесть день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
six says later
через шесть дней