This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (71)
ɛtɔ, nʲiØ ...
ɛtɔ i-Ø *...
so NEG-3SG.S ***
так НЕГ-3ЕД.S ***
this, no
это, не
How the tobacco finished (8)
iʃ tɔsaʔ
i-ʃ tɔsa-ʔ
NEG-CVB become:anxious(pfv)-CONNEG
НЕГ-КОНВ become:anxious(pfv)-КОННЕГ
unexpectedly
неожиданно
Chat with a girl (3)
nʲeʔ
i-ʔ
NEG-3PL.S
НЕГ-3МН.S
no
нет
Fishes species (2)
ida aɡa dʲɔdaz
i-da aɡa dʲɔdaz
NEG-PTC.SML big pike
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой щука
not big pike
небольшая щука
Fish and chitchat (68)
nʲeØ
i-Ø
NEG-3SG.S
НЕГ-3ЕД.S
no...
не...
Interview, part 2 (45)
nʲeØ
i-Ø
NEG-3SG.S
НЕГ-3ЕД.S
no
нет
Two tales (11)
baɡlʲa buuse anʲ iʃ biiturʔ
baɡlʲa buuse anʲ i-ʃ biitur-ʔ
Selkup old:man and NEG-CVB think(ipfv)-CONNEG
Selkup старик and НЕГ-КОНВ think(ipfv)-КОННЕГ
the old man Selkup not thinking
старик селькуп, не думая
KakSvatalis_dsb (44)
anʲ kanʲeʔ nʲiuʔ, ɔrze nʲiuʔ
anʲ kanʲe-ʔ i-uʔ ɔrze i-uʔ
and leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR at:first NEG-3SG.S.CONTR
and оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR at:first НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He also went of course, he is the first one.
Он ведь тоже поехал, он первый.
Pokolka lake (13)
nʲebiʔ nɛdraraʔ, manʔ nʲiuʔ
i-jʔ nɛdrara-ʔ man-ʔ i-uʔ
NEG-1SG.M seem(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-1ЕД.M seem(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it seemed to me, he said
мне померещилось, говорит
Rosomaxa (18)
sare nʲiØ piis, nodabi ŋa nʲeza piis
sare i-Ø piis-ʔ nodab ŋa i-za piis-ʔ
rain NEG-3SG.S be:afraid(ipfv)-CONNEG wet sky NEG-3SG.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
rain НЕГ-3ЕД.S be:afraid(ipfv)-КОННЕГ wet небо НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ
It is not spoiled by a rain, it is not spoiled by wet weather.
Дождя она не боится, мокрой погоды не боится.