This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 1247 total hits in 237 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (10)
anʲ kɔdarezʔ
anʲ kɔdara-e-zʔ
and fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
and заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
He fell asleep again.
Он опять уснул.
Porne_od (3)
bazuu tu nʲiʔ kaʔezʔ
bazuu tu nʲiʔ kaʔa-e-zʔ
bonfire fire on(dir) come:down(pfv)-M-3SG.M
bonfire огонь на(dir) come:down(pfv)-M-3ЕД.M
She fell down onto the bonfire.
Она упала на костер.
MyshkaOlenj (3)
kezer kɔra ɔmulezʔ
kezeru kɔra ɔmulu-e-zʔ
wild:reindeer bull get:hungry(pfv)-M-3SG.M
дикий:олень бык get:hungry(pfv)-M-3ЕД.M
The wild male reindeer got hungry.
Дикий хор проголодался.
A man and the one-legged woman (12)
tʃi, pi dʲez kɔtujzʔ
tʃi pi dʲez kɔtu-e-zʔ
here night in:the:direction swim:away(pfv)-M-3PL.M
здесь ночь in:the:direction swim:away(pfv)-M-3МН.M
So, they swam towards the sunset.
Вот, они поплыли в сторону заката.
UrodlivyjMys_rad (22)
... pɔkurezʔ
*... pɔkuru-e-zʔ
*** climb:into(pfv)-M-3SG.M
*** влезть(pfv)-M-3ЕД.M
... climbed into
... залезла
a false start in the beginning-фальстарт в начале; хотела сказать "нырнула"
KakZhili_rad (21)
tɔr tɔɔjnaʔ
tɔr tɔɔ-e-naʔ
so reach(pfv)-M-1PL.M
так достичь(pfv)-M-1МН.M
So we reached.
Так мы доехали.
The musk-rat (8)
kɔdarenʲiʔ, axa
kɔdara-e-nʲiʔ aa
fall:asleep(pfv)-M-1DU.M yeah
заснуть(pfv)-M-1ДВ.M yeah
We fell asleep.
Мы уснули.
Shaman (10)
tɔr lɔkri nerezʔ
tɔr lɔkuri neru-e-zʔ
so suddenly get:up(pfv)-M-3SG.M
так suddenly get:up(pfv)-M-3ЕД.M
Then he suddenly woke up.
Тут он вдруг проснулся.
Mirazh (3)
nɛdrarezʔ ɛtɔ, no
nɛdrara-e-zʔ ɛtɔ no
seem(pfv)-M-3SG.M so well
seem(pfv)-M-3ЕД.M так хорошо
Well, this seemed to them.
Ну, это померещилось.
Zhena (4)
pɔkurezʔ
pɔkuru-e-zʔ
climb:into(pfv)-M-3SG.M
влезть(pfv)-M-3ЕД.M
he drowned
он утонул