This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 533 total hits in 162 transcripts.
Svatovstvo_rad (6)
tʃike nɛ ɛtʃe taraØ modʲxoa nɔninʲʔ
tʃike nɛ ɛtʃe tara-Ø modʲ-xoɔ nɔninʲʔ
this woman child necessary(ipfv)-3SG.S I-FOC I.LOC
этот женщина ребенок necessary(ipfv)-3ЕД.S I-ФОК I.ЛОК
We need that girl, as for me.
Эта девушка нам нужна, по-моему.
Shaman (6)
nɔzunʲʔ dʲuze
nɔzunʲʔ dʲuze
I.ABL small
I.АБЛ маленький
younger than me
младше меня
The two mates (7)
znatʃit ʃijʔ purzi
znatʃit ʃiʔ purzi
then I.ACC backwards
тогда I.АКК назад
then me back
значит меня назад
я слышу purzijz
XodiliVTundru (6)
kudaxaaj modʲ
kudaxaa-j modʲ
for:a:long:time-ADJ I
for:a:long:time-ПРИЛ I
long ago me
давно я
A clairvoyant (6)
nɔnʲʔ
nɔnʲʔ
I.DAT
I.ДАТ
to me
ко мне
The mouse and the reindeer (4)
modʲxoɔ, ɡɔvɔrit, maxa niʔ
modʲ-xoɔ ɡɔvɔrit maxa niʔ
I-FOC say back to
I-ФОК сказать назад к
as for me, it said, onto the back
я-то, говорит, на спину
The orphan and the old man (8)
mu, modʲ
mo modʲ
PLC I
PLC I
well, I
это самое, я
Vision (1)
ʃiʔ ɛtɔ
ʃiʔ ɛtɔ
I.ACC so
I.АКК так
So, me ...
Меня, это ...
A contemporary chat (5)
ɔbu nenʲʔ nɛ ɛdʲuku, ɔbu nenʲʔ madaØ
ɔbu nɔnʲʔ nɛ ɛdʲuku ɔbu nɔnʲʔ man-da-Ø
what I.DAT woman child what I.DAT say(pfv)-FUT-3SG.S
что I.ДАТ женщина ребенок что I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
What the girl to me, what the girl will say to me?
Что мне девушка, что она мне скажет?
Along the Yenissey river (7)
ʃtɔb ʃijʔ, ʃijʔ tinʲʔ ʃtɔb ʃijʔ tudunʲitʃ
ʃtɔb ʃiʔ ʃiʔ te-nʲʔ ʃtɔb ʃiʔ tudu-nʲi-tʃ
in:order:to I.ACC I.ACC reindeer-PL.1SG in:order:to I.ACC recognize(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
in:order:to I.АКК I.АКК олень-МН.1ЕД in:order:to I.АКК recognize(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
In order that my reindeer would recognize me.
Чтобы меня, чтобы олени меня узнали.