This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hort. 179 total hits in 84 transcripts.
Svadba (2)
ɛkon kajixuzʔ
ɛke-xon kaji-xu-zʔ
this-LOC.SG leave:behind(pfv)-HORT-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД leave:behind(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me stay here!
Останусь-ка я здесь!
How the tobacco finished (2)
koxuɔʔ modʲnaʔ
ko-xu-aʔ modʲinaʔ
find(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ we
найти(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ we
Let us try!
Попробуем-ка мы!
Chat with a girl (2)
dʲɔriɡujʔ
dʲɔrir-xu-jʔ
talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
talk(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's speak!
Давай будем разговаривать!
Little lake (1)
kanʲxujʔ taxa
kanʲe-xu-jʔ taxa
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ behind
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ за
Let's go from here!
Пойдем отсюда!
Lakes and rivers (1)
no, dʲazxujʔ
no dʲazu-xu-jʔ
well go(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
хорошо идти(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, let's go!
Ну, пойдем!
To make a bolok (1)
amɔn kanʲxujʔ
amɔn kanʲe-xu-jʔ
here(loc) leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
здесь(loc) оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's go here.
Давай здесь пойдем.
в смысле мне говорити
How to go back (2)
purzi dʲazuxuɔʔ
purzi dʲazu-xu-aʔ
backwards go(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
назад идти(ipfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Let's go back!
Пойдемте обратно!
Riding on a skin (6)
purzi kanʲxuɔʔ
purzi kanʲe-xu-aʔ
backwards leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
назад оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Let's go back!
Пойдем назад!
Fish and chitchat (4) (1)
entʃeu pɛɛ ixuzʔ sɛrʔ
entʃeu pɛɛ i-xu-zʔ sɛru-ʔ
person shoe NEG-HORT-1SG.S tie:up(pfv)-CONNEG
человек shoe НЕГ-ХОРТ-1ЕД.S tie:up(pfv)-КОННЕГ
Don't let me put one someone's boots.
Как бы мне не надеть чужие сапоги.
The orphan and the old man (1)
nenid kanʲxuzʔ modʲ
nɔnid kanʲe-xu-zʔ modʲ
you(sg).LOC leave(pfv)-HORT-1SG.S I
ты(sg).ЛОК оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S I
Let me go with you!
Давай я с тобой поеду!