This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dur. 554 total hits in 166 transcripts.
A poor man uses dogs (3)
bunik majzaɡoɔØ
buniki majza-ɡo-Ø
dog torment(pfv)-DUR-3SG.S
собака torment(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He torments dogs.
Он собак мучает.
My forefather and his bear cubs (3)
pɛ dʲɔɡo mɔdikoɔʔ
pɛ dʲɔɡo mɔdis-ɡo-ʔ
wood trap see(pfv)-DUR-3PL.S
wood trap видеть(pfv)-ДУБ-3МН.S
they check the wooden traps
деревянные пасти они осматривают
Repairing the fishing nets (10)
pazuɡoɔʔ, pɔna anʲ
pazu-ɡo-ʔ pɔna anʲ
write(pfv)-DUR-3PL.S then and
писать(pfv)-ДУБ-3МН.S тогда and
they write, and then
они пишут, а потом
Cooking fish (3)
nɛ entʃeʔ ... ɔsadaɡoʃ
nɛ entʃeu *... ɔsa-da-ɡo-ʃ
woman person *** meat-CAUS1-DUR-CVB
женщина человек *** мясо-CAUS1-ДУБ-КОНВ
a woman ... to cut the meat
женщина ... разделывать мясо
a false start in the middle-фальстарт в середине
Interview_rad (3)
ɔbuuʃ kaʔaɡoɔʔ anʲ, nʲiʔ kaʔaɡoʔ
ɔbu-iʃ kaʔa-ɡo-ʔ anʲ i-ʔ kaʔa-ɡo-ʔ
what-TRANS die(pfv)-DUR-3PL.S and NEG-3PL.S die(pfv)-DUR-CONNEG
что-TRANS умереть(pfv)-ДУБ-3МН.S and НЕГ-3МН.S умереть(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Why then do they die, they do not die.
Почему это они умирают, они не умирают.
Washing a newborn (1)
tʃike ... muɡoɔØ, piɡoɔØ dʲizi min
tʃike *... mo-ɡo-Ø pi-ɡo-Ø dʲizi miʔ-xon
this *** PLC-DUR-3SG.S mature(pfv)-DUR-3SG.S cauldron into-LOC.SG
этот *** PLC-ДУБ-3ЕД.S mature(pfv)-ДУБ-3ЕД.S cauldron внутрь-ЛОК.ЕД
this well, boils in the cauldron
он ... это самое, кипит в котле
unclear in the middle-неразборчиво в середине
How to install a tent (1)
muɡoɔʔ, muʔ, ŋuzuʔ mɔktaɡoɔʔ
mu-ɡo-ʔ mo-ʔ ŋuzu-ʔ mɔkta-ɡo-ʔ
take(pfv)-DUR-3PL.S PLC-PL pole-PL place(pfv)-DUR-3PL.S
взять(pfv)-ДУБ-3МН.S PLC-МН полюс-МН место(pfv)-ДУБ-3МН.S
well, people install poles
это самое, шесты ставят
muzu шест
Interview (3)
a tɔz dʲɔridʲ kamizaɡoʃ anʲ, sɔjzaan kamaziɡoɔd vɔt teza dʲɔre, ɔnɛj entʃeuʔ dʲɔre
a tɔz dʲɔrir-ʃ kamiza-ɡo-ʃ anʲ sɔjza-ɔn kamazi-ɡo-d vɔt teza dʲɔre ɔnɛj entʃeu-ʔ dʲɔre
and so talk(ipfv)-CVB understand(pfv)-DUR-CVB and good-PROL.SG be:ready(ipfv)-DUR-2SG.S here now talk Enets person-PL talk
and так talk(ipfv)-КОНВ understand(pfv)-ДУБ-КОНВ and хороший-ПРОЛ.ЕД be:ready(ipfv)-ДУБ-2ЕД.S здесь сейчас talk Enets человек-МН talk
And so to say, as for understanding, do you understand well the speech, the speech of Enets?
А так сказать, а понимать ты хорошо сейчас речь, речь энцев?
Ispugalisj (3)
ŋɔdaɡoɔjʔ, ŋɔdaɡoɔjʔ ɔzi
ŋɔda-ɡo-jʔ ŋɔda-ɡo-jʔ ɔzi
collect(pfv)-DUR-1DU.S/SG.OBJ collect(pfv)-DUR-1DU.S/SG.OBJ berry
collect(pfv)-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ collect(pfv)-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ berry
we collect, collect the berries
собираем, собираем ягоду
UbilDikogo (1)
teʔ kazaɡoɔʔ
te-ʔ kaza-ɡo-ʔ
reindeer-PL obtain(pfv)-DUR-3PL.S
олень-МН obtain(pfv)-ДУБ-3МН.S
kill reindeer
оленей убивают