This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: conneg. 4201 total hits in 296 transcripts.
Enets clans (2)
iz lizibiʔ, iz lizibiʔ
i-z lizibi-ʔ i-z lizibi-ʔ
NEG-2SG.IMP hasten(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP hasten(ipfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП hasten(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП hasten(ipfv)-КОННЕГ
Don't hurry, don't hurry!
Не торопись, не торопись!
RodyObrjad (9)
aɡa nʲiØ ŋaʔ bazuu tu, iblʲɛjɡu
aɡa nʲe-Ø ŋa-ʔ bazuu tu iblʲɛjɡu
big child-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG bonfire fire small
большой ребенок-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ bonfire огонь маленький
The bonfire is not big, it is small.
Костерчик не большой, маленький.
Olasne_tdnt (73)
iŋiØ ŋaʔ
iŋi-Ø ŋa-ʔ
certainly-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
stays, of course
конечно, находится
An Enets and a Russian (18)
iŋeØ kanʲeʔ
iŋi-Ø kanʲe-ʔ
certainly-3SG.S leave(pfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
left, of course
конечно, ушел
An Enets and a Russian (2) (21)
iŋiØ tɔneʔ kɔd
iŋi-Ø tɔne-ʔ kɔdo
certainly-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG sledge
certainly-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ нарта
Of course, there is a sledge.
Конечно, есть сани.
Olasne_1_rad (69)
iŋezʔ aduʔ, ɔbu
iŋi-zʔ adu-ʔ ɔbu
certainly-3SG.M sit:down(pfv)-CONNEG what
certainly-3ЕД.M сесть(pfv)-КОННЕГ что
sat down, of course, what
конечно, села, что
Polylogue_ips (20)
axa, neda dʲɔrirʔ ɔnɛj bazaan
aa nɔda dʲɔrir-ʔ ɔnɛj baza-ɔn
yeah s/he.DAT talk(ipfv)-CONNEG Enets language-PROL.SG
yeah s/he.ДАТ talk(ipfv)-КОННЕГ Enets язык-ПРОЛ.ЕД
Yeah, speak to her in Enets.
Ага, говори ей по-энецки.
A man and the one-legged woman (24)
iŋiØ kauzurʔ
iŋi-Ø kauzur-ʔ
certainly-3SG.S abuse(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S abuse(ipfv)-КОННЕГ
Of course, he abuses.
Конечно, он ругаются.
UrodlivyjMys_rad (18)
tɔʔ kudaxaa iŋiʔ ŋaʔ
tɔʔ kudaxaa iŋi-ʔ ŋa-ʔ
here(dir) for:a:long:time certainly-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
здесь(dir) for:a:long:time certainly-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Of course, they were there for a long time.
Ну конечно они там долго были.
Interview, part 1 (24)
iŋeØ aɡa entʃeʔ ŋaʔ
iŋi-Ø aɡa entʃeu ŋa-ʔ
certainly-3SG.S big person exist(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S большой человек существовать(ipfv)-КОННЕГ
Of course, he is an adult person.
Конечно, она взрослый человек.