This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus2. 350 total hits in 125 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (7)
ed kaʔaradaa
ed kaʔa-ra-da-a
so come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.SG.OBJ
так come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take this off so.
Вот так я его сниму.
KakShitUntajki_I_2 (3)
ed tʃi kaʔaradaa
ed tʃi kaʔa-ra-da-a
so here come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.SG.OBJ
так здесь come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take off so
вот так я сниму
KakShitUntajki_II_2 (4)
tʃike ... kaʔaradaza
tʃike *... kaʔa-ra-da-za
this *** die(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ
этот *** умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
this ... he would take it off
это ... он снимет
кажется, НК говорит в начале другое слово
NaxodiliGnezdo (1)
... baxaladar
*... baxar-ra-da-r
*** start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
*** start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you start speaking with it
с ним заговоришь
кажется, это когда, играя, разговарвают с животными
UkryvatjBolokSnegom (2)
kaʔaradar
kaʔa-ra-da-r
come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will move it out
уберешь
KakZhili_rad (9)
... bɔd ɛztaraɡezʔ
*... bɔd ɛzta-ra-ɡa-e-zʔ
*** near send(pfv)-CAUS2-DISC-M-3PL.M
*** near послать(pfv)-CAUS2-DISC-M-3МН.M
... they used to be sent to tundra
... дальше, бывало, их посылали
a false start in the beginning-фальстарт вначале
MyshkaKukushka_rad (1)
tuxusaj daʒe, tɔxularezʔ ɔtuze ʃer
tuxu-saj daʒe tɔxula-ra-e-zʔ ɔtuze ʃeru
fly-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3SG.M autumn affair
летать-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M autumn affair
even with flies, it was foul with fly in the autumn
с мухами даже, он был загажен с мухами по осени
ZolotajaRybka (9)
ɛɛ, nɛlʲuk posaranʲizutʃ
ɛɛ nɛlʲuku posa-ra-nʲi-zutʃ
yes midge swell(pfv)-CAUS2-SBJV-3PL.M.PST
yes midge swell(pfv)-CAUS2-СОСЛ-3МН.M.ПРОШ
yes, in order that the medges were blown off
да, мошку чтобы сдувало
SluchaiMedvediVolki (1)
no, dʲɔxa, dʲɔxa kaʔariʃ kakraz
no dʲɔxa dʲɔxa kaʔa-ra-i-ʃ kakraz
well river river come:down(pfv)-CAUS2-M-3SG.S.PST exactly
хорошо river river come:down(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.S.ПРОШ exactly
Well, a river was exactly falling
Ну, река спускалась как раз
the structure of kaʔariʃ is unclear-структура kaʔariʃ неясная
Ryba (10)
sɔjza kɔru taraØ ɛlse kaʔaraɡoʃ
sɔjza kɔru tara-Ø ɛlse kaʔa-ra-ɡo-ʃ
good knife necessary(ipfv)-3SG.S such come:down(pfv)-CAUS2-DUR-CVB
хороший нож necessary(ipfv)-3ЕД.S such come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-КОНВ
A good knife is necessary to take this off.
Хороший нож нужен, чтобы такое снимать.
имея в виду чешую, которая немного засохшая