This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 4455 total hits in 273 transcripts.
Glutton (36)
anʲ ŋoʔ patrɔn modʲ sɔbazʔ
anʲ ŋoʔ patrɔn modʲ sɔbu-zʔ
and one cartridge 1SG fill:in(pfv)-1SG.S
and один cartridge 1ЕД fill:in(pfv)-1ЕД.S
I loaded one more cartridge.
Я еще один патрон зарядил.
A calm year (6)
modʲ beezʔ
modʲ be-zʔ
1SG keep:vigil(ipfv)-1SG.S
1ЕД keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S
I was keeping vigil.
Я дежурил.
A contemporary chat (3) (4)
modʲ mɔdʲizʔ
modʲ mɔdʲi-zʔ
1SG keep:silence(ipfv)-1SG.S
1ЕД keep:silence(ipfv)-1ЕД.S
I am keeping silence
я молчу
The old woman Ulyana (14)
mense, modʲ baziŋazʔ
mense modʲ bazir-zʔ
old:woman 1SG tell(ipfv)-1SG.S
старуха 1ЕД говорить(ipfv)-1ЕД.S
The old woman I am telling about.
Старуху, я рассказываю.
Two men (40)
ɛɛ, modʲ bemuzʔ ɛzazʔ
ɛɛ modʲ bemu-zʔ ɛ-da-zʔ
yes 1SG chief-1SG.S be(ipfv)-FUT-1SG.S
yes 1ЕД chief-1ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, I will be the chief.
Да, я хозяином буду.
Ispugalisj (28)
nɛbiezʔ, nɛbiezʔ, nɛbiezʔ
nɛbi-zʔ nɛbi-zʔ nɛbi-zʔ
run(ipfv)-1SG.S run(ipfv)-1SG.S run(ipfv)-1SG.S
бежать(ipfv)-1ЕД.S бежать(ipfv)-1ЕД.S бежать(ipfv)-1ЕД.S
I am running, running, running
я бегу, бегу, бегу
Polar fox (14)
modʲ biinʲʔ iron manazʔ tɔxɔzʔ
modʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ tɔxɔzʔ
1SG mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S and:now
1ЕД ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S and:now
so I think in my mind
я про себя думаю вот
Interview (23)
modʲ kerenʲʔ ɔnɛj entʃed
modʲ kere-nʲʔ ɔnɛj entʃeu-zʔ
1SG self-OBL.SG.1SG Enets person-1SG.S
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД Enets человек-1ЕД.S
Me myself I am an Enets.
Я сама энка.
KakPozvaliZhitjPalchiny (32)
modʲ kerenʲʔ entʃeunʲʔ
modʲ kere-nʲʔ entʃeu-nʲʔ
1SG self-OBL.SG.1SG person-PL.1SG
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД человек-МН.1ЕД
people closr to me
близкие мне люди
'мои родственники'
A little chat from the 60's (2) (16)
modʲ, modʲ internatxon dʲirizʔ
modʲ modʲ internat-xon dʲiri-zʔ
1SG 1SG boarding:school-LOC.SG live(ipfv)-1SG.S
1ЕД 1ЕД boarding:school-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S
Me, I live in the boarding school.
Я, я в интернате живу.