This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nom. 5975 total hits in 321 transcripts.
The Fokina river (1)
tʃike anʲ nʲida fɔkina
tʃike anʲ nʲiu-za fɔkina
this and name-NOM.SG.3SG Fokina
этот and name-NOM.ЕД.3ЕД Fokina
It's called Fokina.
Она называется Фокина.
Sleeping bag (10)
nɛbe tabuda te
nɛbe taburu-za te
new hair-NOM.SG.3SG reindeer
новый hair-NOM.ЕД.3ЕД олень
a reindeer with new hair
новая шерсть у оленя
Along the Yenissey river (25)
nexuʔ biuʔ sɔbreɡ pɔjʔ
nexuʔ biuʔ sɔbreɡ pɔ-jʔ
three ten five year-NOM.SG.1SG
три десять five год-NOM.ЕД.1ЕД
I was thirty five.
Тридцать пять лет мне было.
Chaga tea (14)
kusza tɔɡda, kus
kus-za tɔɡda kus
taste-NOM.SG.3SG then taste
taste-NOM.ЕД.3ЕД тогда taste
It's taste then, taste
Вкус у него тогда, вкус
"как-то не так сказал"
Kamuses for an old man (8)
rosa buuse tʃiker anʲ
rosa buuse tʃike-r anʲ
Russian old:man this-NOM.SG.2SG and
русский старик этот-NOM.ЕД.2ЕД and
and this one is a Russian old man
а это русский старик
начало неразб
The small bear cub (6)
nexuʔ kanza
nexuʔ kan-za
three cub-NOM.SG.3SG
три cub-NOM.ЕД.3ЕД
she has three cubs
у нее три детеныша
Chat from the boat (10)
ɛker dʲɔdaz
ɛke-r dʲɔdaz
this-NOM.SG.2SG pike
этот-NOM.ЕД.2ЕД щука
this is pike
это щука
Hare's way (8)
ɛu ar nʲiza teza
ɛu aru nʲe-za teza
here(dir) size child-NOM.PL.3SG now
здесь(dir) size ребенок-NOM.МН.3ЕД сейчас
her children are now of this size
вот такого размера ее дети сейчас
An entangled rope (4)
koob anʲ modʲinʲʔ
koo-jʔ anʲ modʲinʲiʔ
ear-NOM.SG.1DU and we(du)
ear-NOM.ЕД.1ДВ and we(du)
our ...
... у нас
koob is unclear-koob неясно
The light reindeer from the north (5)
taburuzuʔ
taburu-zuʔ
hair-NOM.PL.3PL
hair-NOM.МН.3МН
their hair
шерсть у них