This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
A clever dog (5)
manʔ nʲezuʔ
man-ʔ i-zuʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
Я сказал
Polar fox (4)
sɛzor idaraxaØ ŋaʔ
sɛzor i-daraxa-Ø ŋa-ʔ
polar:fox NEG-APPR-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
polar:fox НЕГ-АППР-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It seems, this is not a polar fox.
Вроде бы это не песец.
A contemporary chat (2) (4)
kunʲ nʲezʔ mad
kunʲi i-zʔ man-d
how NEG-1SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
как НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
how wouldn't I say?
как не скажу?
Riding on a skin (40)
lɔɡari nʲiuʔ ŋaʔ
lɔɡari i-uʔ ŋa-ʔ
mountain NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
гора НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's a mountain, after all.
Это ведь гора.
Cooking meat (3)
sɔjza kɔru taraʔ nʲiuʔ
sɔjza kɔru tara-ʔ i-uʔ
good knife necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший нож necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A good knife is necessary.
Хороший ножик ведь нужен.
How to make a lasso (6)
ɔ, tɔrse koba nʲiuʔ taraʔ
ɔ tɔrse koba i-uʔ tara-ʔ
oh such skin NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
oh such шкура НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
Oh, such a skin is necessary.
О, вот такая шкура и нужна.
How to use a lasso (32)
oka tuzluku, nʲiʔ dʲazurʔ
oka tuzuku i-ʔ dʲazu-r-ʔ
many mushroom NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
много mushroom НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
If ther are many mushrooms, they do not run about.
Много грибов-не бегают.
How to install a tent (11)
tʃike bɔlko anʲ, manʔ nʲezuʔ
tʃike bɔlko anʲ man-ʔ i-zuʔ
this bolok and say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
этот bolok and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
so this bolok, I say
вот этот болок, говорю
How to install a net (5)
... aɡa nʲiØ arud
*... aɡa i-Ø aruu-d
*** big NEG-3SG.S grow:up(pfv)-FUT.CONNEG
*** большой НЕГ-3ЕД.S вырасти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
... it will not grow big
... большим не вырастет
Fish glue (4)
sɔjza dʲii, manʔ nʲezuʔ
sɔjza dʲii man-ʔ i-zuʔ
good glue say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
хороший glue сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
fine glue, I say
хороший клей, говорю