This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
A man and the one-legged woman (12)
bemɔu, ɔbu entʃeɡiz pɛzinʲ, mabiØ
bemu-ɔu ɔbu entʃeu-xiz *pɛzinʲ man-bi-Ø
chief-EXC1 what person-DAT.PL *** say(pfv)-PRF-3SG.S
chief-EXC1 что человек-ДАТ.МН *** сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
My god, what people ..., he said.
Боже мой, что это за люди ..., он сказал.
pɛzinʲ is unclear-pɛzinʲ неясно
Polar fox skin (3)
edʲju keud sɛzuxudar
edʲju kiu-d sɛzuxur-da-r
opposite side-DAT.SG turn(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
opposite сторона-ДАТ.ЕД turn(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will turn it out
на эту сторону ее вывернешь
Kukushka (2)
kɔziri nɔdaʔ nʲezʔ mambiʔ
kɔziri nɔdaʔ i-zʔ man-ubi-ʔ
very you(pl).DAT NEG-1SG.S say(pfv)-HAB-CONNEG
очень ты(pl).ДАТ НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
I don't say to you in vain.
Напрасно я вам не говорю.
ProzvishcheGus (3)
axa, teza u nɔnʲʔ madad, ɔbuuʃ anʲ dʲɔtu nʲe
aa teza u nɔnʲʔ man-da-d ɔbu-iʃ anʲ dʲɔtu nʲe
yeah now you(sg) I.DAT say(pfv)-FUT-2SG.S what-TRANS and goose child
yeah сейчас ты(sg) I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S что-TRANS and goose ребенок
Yeah, and now you will say to me: why then Gosling?
Ага, сейчас ты мне скажешь: а почему вот Гусенок?
Interview_tdnt (5)
i anʲ kurxaru ɔnɛj entʃeuʔ mutʃiʔ bu nɔnʲʔ baziʔɛʃ
i anʲ kurxaru ɔnɛj entʃeu-ʔ mutʃizu bu nɔnʲʔ bazis-ʃ
and and various Enets person-PL custom s/he I.DAT tell(pfv)-3SG.S.PST
and and various Enets человек-МН custom s/he I.ДАТ говорить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And she told me a lot of Enets customs.
И она много разных энецких обычев мне рассказала.
KakXoronili (14)
tʃike lɔtexiz mu, kuraxad tabuʔubizʔ manʲ
tʃike lɔte-xiz mo kuraxad tabus-ubi-zʔ manʲ
this box-DAT.PL PLC even attach(pfv)-HAB-3PL.M say
этот box-ДАТ.МН PLC even attach(pfv)-ХАБ-3МН.M сказать
They even get to these boxes, say.
Они даже к этим ящикам попадают, говорят.
My father (3)
tʃike, tʃike anʲ predsedatʲel kɔlxɔzuuʃ vɔjnad kanʲebiØ
tʃike tʃike anʲ predsedatʲel kɔlxɔz-iʃ vɔjna-d kanʲe-bi-Ø
this this and chairman kolkhoz-TRANS war-DAT.SG leave(pfv)-PRF-3SG.S
этот этот and chairman kolkhoz-TRANS война-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
And the former boss of the kolkhoz went to the war.
А этот председатель колхоза пошел на войну.
Interview (10)
tʃetvʲɔrtij klasud tɔɔjbitʃ
tʃetvʲɔrtij klas-d tɔɔ-e-bitʃ
fourth grade-DAT.SG reach(pfv)-M-1SG.M.PST
fourth grade-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ЕД.M.ПРОШ
I reached the fourth grade.
До четвертого класса я дошел.
Berry jam recipe (4)
ɔbud piriɡozad
ɔbu-d piri-ɡo-da-d
what-DAT.SG cook(pfv)-DUR-FUT-2SG.S
что-ДАТ.ЕД варить(pfv)-ДУБ-ФУТ-2ЕД.S
What for would you boil it?
Зачем тебе это варить?
непонятно
Fishing and the youth (6)
dʲexaxiz sɔburabizʔ
dʲexa-xiz sɔbu-ra-bi-zʔ
perch-DAT.PL fill:in(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
perch-ДАТ.МН fill:in(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
It has been filled in by perches.
Окунями ее забило.