Forest Enets

Suffix glosses for Forest Enets (English)

This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: nom. 5975 total hits in 321 transcripts.
Little dog (6)
tʃikejʔ anʲ ...
tʃike-jʔ anʲ *...
this-NOM.SG.1SG and ***
этот-NOM.ЕД.1ЕД and ***
this my...
этот мой...
в конце неразборчиво
How I raise a dog (20)
tabuda ŋulʲ bɔɔ ŋulʲ
taburu-za ŋulʲ bɔa ŋulʲ
hair-NOM.SG.3SG very bad very
hair-NOM.ЕД.3ЕД очень плохой очень
It's hair is very bad.
ШIерсть у него совсем плохая.
Fishing and the youth (8)
vɔt, nexuʔ tizza, ɔnɛj kare
vɔt nexuʔ tis-za ɔnɛj kare
here three clan-NOM.SG.3SG Enets fish
здесь три clan-NOM.ЕД.3ЕД Enets рыба
so, there are three types of the true fish
вот, три вида настоящей рыбы
Moving fishing net (4)
ɛke ɔbu, ɔbu tʃirnʲee nixuzuʔ
ɛke ɔbu ɔbu tʃirinʲee nixu-zuʔ
this what what terrible force-NOM.SG.3PL
этот что что terrible force-NOM.ЕД.3МН
As for these ones, that have such a force.
Эти что, у них такая сила.
в смысле у щук, окуней
Two dogs (5)
i kasaza
i kasa-za
and man-NOM.SG.3SG
and мужчина-NOM.ЕД.3ЕД
and its mate
и ее товарищ
Glutton (7)
malapulʲkajʔ
malapulʲka-jʔ
small:bore:gun-NOM.SG.1SG
small:bore:gun-NOM.ЕД.1ЕД
my small-bore gun
моя малопулька
Bitten by wasps (10)
nɛ ... kasajʔ
nɛ *... kasa-jʔ
woman *** man-NOM.SG.1SG
женщина *** мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
my sister
моя сестра
a false start in the middle-фальстарт в середине
The bears, the food sledge and the helicopter (10)
ɔtuza
ɔtu-za
smell-NOM.SG.3SG
smell-NOM.ЕД.3ЕД
the smell
запах
Reindeer with greedy breasts (10)
pɔtabur kudaxaa
pɔtab-r kudaxaa
Potapovo-NOM.SG.2SG for:a:long:time
Potapovo-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time
Potapovo is far away.
Потапово далеко.
Two ways back (1)
ʃize sɛxeriza
ʃize sɛxeri-za
two road-NOM.SG.3SG
два road-NOM.ЕД.3ЕД
the two ways
две дороги