This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (21)
kasaxada mɛkod tobiØ
kasa-d-da mɛzu-d-d to-bi-Ø
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG come(pfv)-PRF-3SG.S
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S
He came home, to his brother.
Он пришел домой, к брату.
SojuzZoloto (11)
nʲixinʲʔ ɛkeʔ dʲɔridaʔ nʲixinʲʔ
nʲe-xiz-nʲʔ ɛke-ʔ dʲɔrir-da-ʔ nʲe-xiz-nʲʔ
child-DAT.PL-PL.1SG this-PL talk(ipfv)-PTC.SML-PL child-DAT.PL-OBL.SG.1SG
ребенок-ДАТ.МН-МН.1ЕД этот-МН talk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН ребенок-ДАТ.МН-ОБЛ.ЕД.1ЕД
to my childre, to these speaking childern
детям моим этим говорящим детям
Bait (4)
mɛkonʲʔ tɔzaa anʲ bunkixiz miʔɛu
mɛzu-d-nʲʔ tɔza-a anʲ buniki-xiz mis-a
chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG bring(pfv)-1SG.SG.OBJ and dog-DAT.PL give(pfv)-1SG.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД принести(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and собака-ДАТ.МН дать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I brought it home and gave to dogs.
Я отнес ее домой и отдал собакам.
Ispugalisj (4)
mɛzzaʃ toɔzutʃ, ɛɛxonʲʔ ɛsexonʲʔ, bakad kanʲezutʃ ɛkoz
mɛziza-ʃ to-zutʃ ɛɛ-d-nʲʔ ɛse-d-nʲʔ baka-d kanʲe-zutʃ ɛke-xoz
be:on:visit(ipfv)-CVB come(pfv)-1SG.S.PST mother-DAT.SG-OBL.SG.1SG father-DAT.SG-OBL.SG.1SG Priluki-DAT.SG leave(pfv)-1SG.S.PST this-ABL.SG
be:on:visit(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ мать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД Priluki-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ этот-АБЛ.ЕД
I came here for a visit, to my mother, to my father, from here I went to Priluki
я приехала сюда в гости, к матери, к отцу, отсюда поехала на Прилуки
Sable box (1)
siraza mɔb ɛu dʲodʲid ŋaj, ɛu dʲodʲid ŋaØ
sira-za man-buʔ ɛu dʲodʲiu-d ŋa-j ɛu dʲodʲiu-d ŋa-Ø
snow-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND here(dir) time-DAT.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP here(dir) time-DAT.SG exist(ipfv)-3SG.S
snow-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД здесь(dir) время-ДАТ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП здесь(dir) время-ДАТ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
If the snow let it come till here, if it is till here.
Снег если досюда пусть будет, досюда будет.
Head to head with bears (4)
tixinʲʔ beezutʃ anʲ, oka tixinʲʔ beezutʃ anʲ
te-xiz-nʲʔ be-zutʃ anʲ oka te-xiz-nʲʔ be-zutʃ anʲ
reindeer-DAT.PL-PL.1SG keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST and many reindeer-DAT.PL-PL.1SG keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST and
олень-ДАТ.МН-МН.1ЕД keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and много олень-ДАТ.МН-МН.1ЕД keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I kept vigil with my reindeer, I kept vigil with a lot of reindeer.
Я дежурил с оленями, дежурил с многими оленями.
My Tundra wish (4)
tɛxɛ kasaxad, kasaxad, kasaxad manʔ, jeslʲi bunkiz bɔɔʔ
tɛxɛ kasa-d-d kasa-d-d kasa-d-d man-ʔ jeslʲi buniki-z bɔa-ʔ
there(loc) man-DAT.SG-OBL.SG.2SG man-DAT.SG-OBL.SG.2SG man-DAT.SG-OBL.SG.2SG say(pfv)-2SG.S.IMP if dog-NOM.PL.2SG bad-3PL.S
там(loc) мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП if собака-NOM.МН.2ЕД плохой-3МН.S
Say it there to your mate, to your mate, if your dogs are bad.
Там товарищу, товарищу скажи, если собаки у тебя плохие.
Stih_ips (4)
modʲi pɔtabudɔ kantazʔ
modʲ pɔtab-d kanʲe-da-zʔ
1SG Potapovo-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to Potapovo.
Я поеду в Потапово.
Two men (6)
sɛkutumad kɔmaʔ
sɛkutu-r-a-d kɔma-ʔ
bite(ipfv)-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-3PL.S
кусать(ipfv)-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3МН.S
They want to bite.
Они кусаться хотят.
RodnoeSlovo_TriBrata (10)
ɔbuuʃ peri ŋolʲud tijaØ
ɔbu-iʃ peri ŋoʔ-ru-d tija-Ø
what-TRANS alwaysone-RESTR-DAT.SG importune(ipfv)-3SG.S
что-TRANS alwaysone-RESTR-ДАТ.ЕД importune(ipfv)-3ЕД.S
Why does he bother only one of us?
Почему он пристает только к одному из нас?