This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
Polar fox skin (8)
bu anʲ nʲaba, nʲaba dʲez nʲiuʔ kadʲaʔ
bu anʲ nʲaba nʲaba dʲez i-uʔ kadʲa-ʔ
s/he and hare hare in:the:direction NEG-3SG.S.CONTR hunt(ipfv)-CONNEG
s/he and заяц заяц in:the:direction НЕГ-3ЕД.S.CONTR охотиться(ipfv)-КОННЕГ
It alsi hunts for the hare.
Он ведь тоже за зайцем охотится.
песец
How trousers were burnt down (21)
palatka iblʲɛjɡ ŋaʔ nʲiuʔ
palatka iblʲɛjɡu ŋa-ʔ i-uʔ
tent small exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
чум маленький существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the tent is small, after all
палатка ведь маленькая
Roga (4)
ŋaʔ nʲiuʔ
ŋa-ʔ i-uʔ
exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
takes place
происходит
RybakiMedvedj (28)
tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ ed
tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ ed
such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so
such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так
it's so, after all
вот такой он
Kukushka (8)
dʲa ɔdiz ŋaʔ nʲiuʔ
dʲa ɔdizu ŋa-ʔ i-uʔ
place verdure exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место verdure существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's a plant.
Это ведь растение.
Ovod (7)
dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
dʲuba ŋa-ʔ i-uʔ
warm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
теплый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's warm, after all.
Тепло ведь.
Porne (26)
ɔ, dʲekar, manʔ nʲiuʔ
ɔ dʲekar man-ʔ i-uʔ
oh I:do:not:know say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
oh I:do:not:know сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, I don't know, he says.
Ой, я не знаю,-он говорит.
Rozhdenija (29)
briɡadʲir ŋaʔ nʲiuʔ
briɡadʲir ŋa-ʔ i-uʔ
brigade:leader exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
бригадир существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
was the brigade leader, after all
ведь был бригадир
Razgovor_RybalkaNizovjja (13)
tɔr ŋaʔ nʲiuʔ
tɔr ŋa-ʔ i-uʔ
so exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's so, after all
так ведь
KakajaRabota (6)
no, ʃeʔ, benzin taraʔ nʲimʔ tʃuktʃi
no ʃeru benzin tara-ʔ i-mʔ tʃuktʃi
well affair petrol necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR all
хорошо affair petrol necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR весь
Well, one needs petrol and other stuff
Ну бензин ведь нужен и всё такое