This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
How to go to the Red lake (16)
teza ɔbuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, manʔ nʲezuʔ, dʲaza amke manʔ nʲezuʔ
teza ɔbu-xoɔ man-ʔ i-zuʔ man-ʔ i-zuʔ dʲa-za amoke man-ʔ i-zuʔ
now what-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR place-NOM.SG.3SG evil say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сейчас что-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR место-NOM.ЕД.3ЕД evil сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Now, well, I say, I say, the soil is bad there, I say.
Теперь что-то, говорю, говорю, земля там страшная, говорю.
Shaman (41)
ɛkoz lɔta nʲiuʔ ŋaʔ, manʔ nʲiuʔ
ɛke-xoz lɔta i-uʔ ŋa-ʔ man-ʔ i-uʔ
this-ABL.SG laida NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот-АБЛ.ЕД laida НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
There is a laida starting from here, he said.
Отсюда ведь лайда есть, он сказал.
ProzvishcheGus (21)
antɔʃka kudaxaa, kudaxaa iʃ biiturʔ manʔ nʲiuʔ, modʲ ɛsejʔ dʲɔtu
antɔʃka kudaxaa kudaxaa i-ʃ biitur-ʔ man-ʔ i-uʔ modʲ ɛse-jʔ dʲɔtu
Antoshka for:a:long:time for:a:long:time NEG-CVB think(ipfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR 1SG father-NOM.SG.1SG goose
Antoshka for:a:long:time for:a:long:time НЕГ-КОНВ think(ipfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR 1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД goose
Antoshka, having thought not so long, said, My father is Goose.
Антошка, недолго думая, сказал: Мой отец Гусь.
Along the Yenissey river (17)
kazu ŋaʔ nʲiuʔ, bunʲiu mɔdeeʔ modʲ
kazu ŋa-ʔ i-uʔ bunʲi-a mɔdee-ʔ modʲ
snowstorm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG I
snowstorm существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR НЕГ.ЭМФ-1ЕД.ЕД.ОБ видеть(ipfv)-КОННЕГ I
It's snowstorm, after all, I don't see it.
Пурга ведь, я ведь ее не вижу.
Svatovstvo_rad (87)
modʲnaʔ teri bunʲieʔ toʔ anʲ, manʔ nʲimʔ
modʲinaʔ teri bunʲi-aʔ to-ʔ anʲ man-ʔ i-mʔ
we simply NEG.EMPH-1PL.S/SG.OBJ come(pfv)-CONNEG and say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
we ппросто НЕГ.ЭМФ-1МН.S/ЕД.ОБ прийти(pfv)-КОННЕГ and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
We have not simply come, they said.
Мы не так просто пришли, они говорят.
RodyObrjad (8)
tɔtʃkoz ɔbuxuru nʲezʔ biis
tɔtʃkoz ɔbu-xuru i-zʔ biis-ʔ
then what-EVEN NEG-1SG.S remember(ipfv)-CONNEG
тогда что-EVEN НЕГ-1ЕД.S remember(ipfv)-КОННЕГ
I don't remember anything that was later.
Потом я ничего не помню.
KakDelatjJukolu (4)
sɔjza ŋa taraʔ nʲiuʔ
sɔjza ŋa tara-ʔ i-uʔ
ɡood sky necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ɡood небо necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Good weather is necessary.
Хорошая погода нужна.
Razgovory (4)
... ɔbuuʃ anʲ nʲed dʲɔrirʔ
*... ɔbu-iʃ anʲ i-d dʲɔrir-ʔ
*** what-TRANS and NEG-2SG.S talk(ipfv)-CONNEG
*** что-TRANS and НЕГ-2ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
... and why don't you speak?
... а почему ты не разговариваешь?
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
MoreoOlasneKomary_ips (20)
sɛxot entʃeuʔ bɛse nʲiʔ mujs
sɛxod entʃeu-ʔ bɛse i-ʔ mujs-ʔ
ancient person-PL iron NEG-3PL.S make(ipfv)-CONNEG
стыринный человек-МН iron НЕГ-3МН.S делать(ipfv)-КОННЕГ
Formerly people did not do with iron.
Прежние люди железом не делали.
teq-ветка, pE tesa-деревьев ветки
Olasne_tdnt (60)
ŋolʲu entʃeʔ nʲiØ ɛʔ
ŋoʔ-ru entʃeu i-Ø ɛ-ʔ
one-RESTR person NEG-3SG.S be(ipfv)-CONNEG
один-RESTR человек НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-КОННЕГ
he was not just one man
это был не один человек