This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 4269 total hits in 306 transcripts.
Polylogue_ips (10)
axa, tɔze, tɔzexon ...
aa tɔze tɔze-xon *...
yeah shammy:shoes shammy:shoes-LOC.SG ***
yeah shammy:shoes shammy:shoes-ЛОК.ЕД ***
yeah, shammy shoe, in shammy shoes ...
ага, алоти, в алотях ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
The one legged woman (15)
barutʃi sɔz pɔɡuxon
barutʃi sɔz pɔɡ-xon
freak cape handle-LOC.SG
freak cape handle-ЛОК.ЕД
at the Baruchi cape
на мысе Баручи
Баручи-одноногое, одноглазое, и т.д. миф. существо; Баручи соз-конкретный мыс на Красном озере, где якобы видели Баручи.
Porne_od (13)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then at some time
потом, в какое-то время
evidently, the recording contains the tale not from the very beginning-по-видимому, запись не с начала
MyshkaOlenj (1)
ɛsexon ŋulʲ
ɛse-xon ŋulʲ
sweet-LOC.SG very
sweet-ЛОК.ЕД очень
so heartily
c большим аппетитом
A man and the one-legged woman (25)
kaja pɔkusa dʲodʲiɡon
kaja pɔkusa dʲodʲiu-xon
sun sunset time-LOC.SG
солнце sunset время-ЛОК.ЕД
at the sunset
на закате
UrodlivyjMys_rad (34)
tʃike narzee pɔɡ, barutʃi sɔz pɔɡuxon
tʃike narzee pɔɡ barutʃi sɔz pɔɡ-xon
this red handle freak cape handle-LOC.SG
этот красный handle freak cape handle-ЛОК.ЕД
the Red isthmus, on the isthmus of the cape of freaks
этот Красный перешеек, на перешейке мыса уродов
NazvanijaMesjacev_rad (14)
pɔxan sɛn dʲiri
pɔ-xon sɛn dʲiri
year-LOC.SG how:much moon
год-ЛОК.ЕД сколько луна
how many months there are in the year
сколько в году месяцев
PrimetyVPrirode_rad (28)
te mɔzaʔaxan anʲ
te mɔsaʔa-xon anʲ
reindeer work-LOC.SG and
олень работать-ЛОК.ЕД and
also in reindeer-herding
в оленеводстве тоже
Worms (26)
nexuʔ raz poɡaxan ed, poɡa ...
nexuʔ raz poɡa-xon ed poɡa *...
three time fishing:net-LOC.SG so fishing:net ***
три время fishing:net-ЛОК.ЕД так fishing:net ***
three times with the net, the net...
три раза в сеть так, сеть ...
White salmon (13)
ɛke dʲirixon teza ...
ɛke dʲiri-xon teza *...
this moon-LOC.SG now ***
этот луна-ЛОК.ЕД сейчас ***
this month now ...
в этом месяце сейчас ...
unclear in the end-неясно в конце