This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
Unidentified bird (1)
modʲxoa, modʲxoɔ bunʲisiu mɔdis anʲ
modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ bunʲi-sa-a mɔdis-ʔ anʲ
I-FOC I-FOC NEG.EMPH-INTER-1SG.SG.OBJ see(pfv)-CONNEG and
I-ФОК I-ФОК НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ and
As for me, I haven't seen it.
Я-то, я-то ее не видел.
Myshi (3)
toniz sɛnxoɔ tɔbikukuʔ ŋulʲ
toni-xoz sɛn-xoɔ tɔbiku-ku-ʔ ŋulʲ
there(dir)-ABL.SG how:much-FOC mouse-DIM1-PL very
там(dir)-АБЛ.ЕД сколько-ФОК mouse-DIM1-МН очень
From there a handful of mice directly
Оттуда сколько-то мышей прямо
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɛkexoɔ pɔna paɡurutʃuu
ɛke-xoɔ pɔna paɡuru-tʃu-a
this-FOC then cut:out(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ
этот-ФОК тогда cut:out(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut out this one later.
Этот-то я потом скрою.
RodyObrjad (1)
sɛn ɔbuxoɔ mu kanʲeexaz
sɛn ɔbu-xoɔ mo kanʲe-a-xoz
how:much what-FOC PLC leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
сколько что-ФОК PLC оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
Some time later.
Через какое-то время.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (6)
modʲxoɔn tɔ dʲobon ɔbu, ide mosnazʔ
modʲxoɔnʲʔ tɔ dʲobon ɔbu ide mosna-zʔ
I.FOC that at:time what NEG:ADJ a:lot-1SG.S
I.ФОК тот at:time что NEG:ADJ a:lot-1ЕД.S
Me at that time what, I was very liitle.
Я-то в то время что, совсем маленькая.
An Enets and a Russian (10)
ɔbu piinureza ɔbuxoɔ tɔneØ
ɔbu piinure-da ɔbu-xoɔ tɔne-Ø
what be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-FOC there:is(ipfv)-3SG.S
что be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-ФОК there:is(ipfv)-3ЕД.S
What's there so frightful?
Что есть такого страшного?
Two men (8)
uxoad ter tɔʔ anuzibej, manaØ
uxoɔd ter tɔʔ anuzi-bi-ej man-Ø
you(sg).FOC all:the:might here(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2 say(pfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК all:the:might здесь(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2 сказать(pfv)-3ЕД.S
As for you, you have an amazing reindeer, he said.
У тебя-то олень удивительный, он сказал.
TonulaVBolote (3)
ɔzi ŋɔdaɡoʃ anʲ kunaxoɔ
ɔzi ŋɔda-ɡo-ʃ anʲ kuna-xoɔ
berry collect(pfv)-DUR-3SG.S.PST and where/when-FOC
berry collect(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ and где/когда-ФОК
she also once collected berries
тоже ягоды когда-то собирала
VVojnu_ips (1)
tɔrxoɔ nʲiuʔ bɔɔ
tɔr-xoɔ i-uʔ bɔa
so-FOC NEG-3SG.S.CONTR bad
так-ФОК НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
It is bad so, after all.
Так ведь плохо.
Pokolka lake (4)
sɛnxoɔ pɔ dʲɔzuŋaʃ
sɛn-xoɔ pɔ dʲazu-r-ʃ
sheath-FOC year go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
sheath-ФОК год идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
he went there for some years
он ездил сколько-то лет