This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
Shamana_od (9)
a ʃizeiʃ
a ʃize-iʃ
and two-TRANS
and два-TRANS
and the two
а вдвоем
KakRansheZhili_au (2)
a modʲnaʔ anʲ ɔnɛj entʃeʔeʃ
a modʲinaʔ anʲ ɔnɛj entʃeu-iʃ
and we and Enets person-TRANS
and we and Enets человек-TRANS
and we, Enets
а мы, энцы
An Enets and a Russian (2) (4)
ɛke te anʲ ɔbuuʃ tɔrse
ɛke te anʲ ɔbu-iʃ tɔrse
this reindeer and what-TRANS such
этот олень and что-TRANS such
Why this reindeer is so?
Почему этот олень такой?
SkazkaKukushka (7)
tɛtu, tɛtuuʃ
tɛtu tɛtu-iʃ
four four-TRANS
четыре четыре-TRANS
four of them together
вчетвером
Interview_rad (21)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ vedʲ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ vedʲ
we(du) two-TRANS after:all
we(du) два-TRANS after:all
two of us, after all
мы ведь вдвоем
Wild reindeer (12)
a teza ɔbuuʃ tɔrse
a teza ɔbu-iʃ tɔrse
and now what-TRANS such
and сейчас что-TRANS such
And now why it is so?
А сейчас почему так?
The one legged woman (2)
nɛɛʃ
nɛ-iʃ
woman-TRANS
женщина-TRANS
as a wife
как жену
KakZhili_rad (25)
ɔrzeeʃ
ɔrze-iʃ
at:first-TRANS
at:first-TRANS
first
вначале
я слышу щ!!!
Huge fish (4)
kareiʃ
kare-iʃ
fish-TRANS
рыба-TRANS
the fish
рыбе
Pokolka lake (2)
toɔʃ ɛlse
to-iʃ ɛlse
lake-TRANS such
озеро-TRANS such
the lake is so
озеро-то такое