This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: restr. 1567 total hits in 252 transcripts.
The freak and his brother (12)
nɛkuju aɡaju
nɛk-ju aɡa-ju
other-RESTR.ADJ big-RESTR.ADJ
другой-RESTR.ПРИЛ большой-RESTR.ПРИЛ
one of them was elder
один из них постарше
How people used to bury (5)
nɛkuju aɡaju
nɛk-ju aɡa-ju
other-RESTR.ADJ big-RESTR.ADJ
другой-RESTR.ПРИЛ большой-RESTR.ПРИЛ
one of them is elder
один из них старше
Interview (2) (25)
modʲnaʔ ɛdju entʃeruuʃ, nɛ ɛtʃeruuʃ
modʲinaʔ ɛ-d-ju entʃeu-ru-iʃ nɛ ɛtʃe-ru-iʃ
we be(ipfv)-FUT.CONNEG-RESTR.ADJ person-RESTR-TRANS woman child-RESTR-TRANS
we быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ-RESTR.ПРИЛ человек-RESTR-TRANS женщина ребенок-RESTR-TRANS
only us, young people, girls
мы, только молодые люди, девушки
kaguS-умирать
UbezhavshieOleni (8)
ŋolʲu kɔd
ŋoʔ-ru kɔdo
one-RESTR sledge
один-RESTR нарта
one sledge
одни сани
RodyObrjad (5)
tɔnri ɛunuduʔ
tɔn-ru
now-RESTR
сейчас-RESTR
только так они
Along the Yenissey river (2) (9)
tʃaj pubajru
tʃaj pubaj-ru
tea bottle-RESTR
tea bottle-RESTR
only a bottle with tea
только бутылка с чаем
Olasne_1_rad (36)
jet tʃike ŋolʲu baza
jet tʃike ŋoʔ-ru baza
and:so this one-RESTR language
and:so этот один-RESTR язык
and again only one thing is heard
и опять только одно слышно
TonulaVBolote (9)
ŋolʲu
ŋoʔ-ru
one-RESTR
один-RESTR
once
раз
Wild reindeer (29)
teza umu dʲezru peri
teza umu dʲez-ru peri
now North in:the:direction-RESTR always
сейчас North in:the:direction-RESTR всегда
now they only in the direction of the North
сейчас они всегда только в сторону севера
VVojnu_ips (4)
ŋolʲu pɔtab, pɔtab
ŋoʔ-ru pɔtab pɔtab
one-RESTR Potapovo Potapovo
один-RESTR Potapovo Potapovo
only Porapovo, Potapovo
только Потапово, Потапово