This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prol. 1222 total hits in 241 transcripts.
Fish and chitchat (30)
andrʲuʃka, ɛke sɔjzaan dʲɔriŋaØ ɔnɛj bazaan
andrʲuʃka ɛke sɔjza-ɔn dʲɔrir-Ø ɔnɛj baza-ɔn
Andrjushka this good-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S Enets language-PROL.SG
Andrjushka этот хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД
Andrjushka, this one speaks Enets well.
Андрюшка, он хорошо говорит по-энецки.
How to install a tent (5)
sɔjzaan, sɔjzaan mɛj mɛʔ
sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn mɛ-j mɛzu
good-PROL.SG good-PROL.SG make(pfv)-PTC.ANT chum
хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT chum
a well, well made tent
хорошо, хорошо сделанный чум
Interview (25)
a vɔt u ɔnɛj bazaan teza tak, iblʲɛjɡuɔn dʲɔriŋad
a vɔt u ɔnɛj baza-ɔn teza tak iblʲɛjɡu-ɔn dʲɔrir-d
and here you(sg) Enets language-PROL.SG now so small-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
and здесь ты(sg) Enets язык-ПРОЛ.ЕД сейчас так маленький-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
And you now speak so a bit Enets.
А вот ты на энецком языке сейчас так, немного разговариваешь.
Interview, part 1 (6)
kaʃinaʔ pɔɔn kunʲ jet sɔjzaan, ɔtʃikoɔn
kasa-naʔ pɔɔn kunʲi jet sɔjza-ɔn ɔtʃiko-ɔn
man-PL.1PL behind how and:so good-PROL.SG bad-PROL.SG
мужчина-МН.1МН за как and:so хороший-ПРОЛ.ЕД плохой-ПРОЛ.ЕД
It is well or bad between one another.
Между собой где хорошо, где плохо.
KakShitUntajki_II_1 (5)
koba, koba meɔn
koba koba me-ɔn
skin skin inner:part-PROL.SG
шкура шкура inner:part-ПРОЛ.ЕД
in the skin
по шкуре
Interview_rad (14)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
Olasne_tdnt (14)
... ɔnɛj bazaan
*... ɔnɛj baza-ɔn
*** Enets language-PROL.SG
*** Enets язык-ПРОЛ.ЕД
... in Enets
... по-энецки
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Zhenitjba_tdnt (2)
entʃeʔ sɔjzaan znatʃit
entʃeu sɔjza-ɔn znatʃit
person good-PROL.SG then
человек хороший-ПРОЛ.ЕД тогда
A person well, then
Человек хорошо, значит
KakRansheZhili_au (5)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
Skazka_UbilBykov_au (5)
ɔnɛj bazaan ʃuzbitʃu
ɔnɛj baza-ɔn ʃuzebitʃu
Enets language-PROL.SG tale
Enets язык-ПРОЛ.ЕД tale
In Enets, a tale.
По-энецки-сказка.