This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: poor. 256 total hits in 62 transcripts.
Tulle (27)
ʃurkakuji
ʃurka-kuji
Shurka-POOR
Shurka-POOR
Late Shurka.
Шурка-покойник.
Мишка-муж Ант. П., Шурка его ст. брат; ВН они какие-то далекие родственники
Moving camps in the past (2)
jurkakuji
jurka-kuji
Jurka-POOR
Jurka-POOR
the late Jurka
Юрка покойный
KakSvatalis_dsb (6)
tʃikekujiʔ ɔbu
tʃike-kuji-ʔ ɔbu
this-POOR-PL what
этот-POOR-МН что
and these, well
а эти что
KakPozvaliZhitjPalchiny (6)
sejʃeza kazakuji
sej-ʃeza kaza-kuji
eye-CAR2 grandmother-POOR
глаз-CAR2 бабушка-POOR
the blind grandmother
слепая бабушка
Who speaks which languages (3)
dʲisikujijʔ, nɛk dʲisikujijʔ anʲ
dʲisi-kuji-jʔ nɛk dʲisi-kuji-jʔ anʲ
grandfather-POOR-NOM.SG.1SG other grandfather-POOR-NOM.SG.1SG and
дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД другой дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД and
my grandfather, my another grandfather
мой дедушка, мой другой дедушка
ProisxozhdenieIdoly (5)
dʲisikujinaʔ
dʲisi-kuji-naʔ
grandfather-POOR-PL.1PL
дед-POOR-МН.1МН
our grandfathers
наши деды
Repairing the fishing nets (1)
ɛsekujinaʔ
ɛse-kuji-naʔ
father-POOR-PL.1PL
отец-POOR-МН.1МН
our late fathers
отцы наши покойные
Ghost (2)
modʲ ɛsekujib, ɛɛkujib
modʲ ɛse-kuji-jʔ ɛɛ-kuji-jʔ
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG mother-POOR-NOM.SG.1SG
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД мать-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my late father, my late mother
мой покойный отец, моя покойная мать
Enets customs (2)
modʲnaʔ ɛɛkujinaʔ, ɛsekujinaʔ tɔr mambiʔ
modʲinaʔ ɛɛ-kuji-naʔ ɛse-kuji-naʔ tɔr man-ubi-ʔ
we mother-POOR-PL.1PL father-POOR-PL.1PL so say(pfv)-HAB-3PL.S
we мать-POOR-МН.1МН отец-POOR-МН.1МН так сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Our late mothers and fathers used to say so
Наши покойные матери и отцы так говорили
IstorijaIvanovyh (10)
tʃi, dʲisikujib, manʲ, modʲ dʲisikujib
tʃi dʲisi-kuji-jʔ manʲ modʲ dʲisi-kuji-jʔ
here grandfather-POOR-NOM.SG.1SG say 1SG grandfather-POOR-NOM.SG.1SG
здесь дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать 1ЕД дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
Well, my late grandfather, say, my grandfather
Вот, мой покойный дед, говорят, мой дед