This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: non. 814 total hits in 199 transcripts.
MyshkaOlenj (6)
malʲe tʃistʲibizuʔ
malʲe tʃistʲir-bi-zuʔ
already clean(ipfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ
уже clean(ipfv)-PRF-3МН.NON.ЕД.ОБ
they have them cleaned already.
уже очистили.
UrodlivyjMys_rad (3)
entʃeuʔ kunʲ mɔdeez
entʃeu-ʔ kunʲi mɔdee-z
person-PL how see(ipfv)-2SG.NON.SG.OBJ
человек-МН как видеть(ipfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
how you saw the people
людей как ты видел
OxotaOsenju (2)
no, vɔrɔn tɔlaxa tʃike ɔmubizuʔ
no vɔrɔn tɔlaxa tʃike ɔ-ubi-zuʔ
well raven alike this eat(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
хорошо raven alike этот есть(pfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
These, like ravens, eat them.
Эти, вроде воронов, этих съедают.
PojmalLosja (7)
ɔn neruʃ tɔ nʲe
ɔ-n neru-ʃ
eat(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ get:up(pfv)-CVB
есть(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ get:up(pfv)-КОНВ
as for him, he stand up don't
он встать-то не
everything except for neruʃ is in Russian-всё, кроме neruʃ, по-русски
XodiliVTundru (19)
tʃuktʃi bɔdu tɔn tɔzabiza
tʃuktʃi bɔdu tɔn tɔza-bi-za
all tundra now bring(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
весь тундра сейчас принести(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he brought them all to tundra
он их все привез в тундру
SluchaiMedvediVolki (29)
sɛu saame kazabizuʔ
sɛu saame kaza-bi-zuʔ
seven wolf obtain(pfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ
семь волк obtain(pfv)-PRF-3МН.NON.ЕД.ОБ
They killed seven wolfs.
Они убили семь волков.
The bears, the food sledge and the helicopter (9)
bɛɛubizuʔ tʃuktʃi
bɛɛ-ubi-zuʔ tʃuktʃi
throw(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ all
бросать(pfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ весь
They threw away everything.
Они всё поразабрасывали.
Preparing fish (6)
tʃuktʃi kamizez
tʃuktʃi kamiza-e-z
all understand(pfv)-M-2SG.NON.SG.OBJ
весь understand(pfv)-M-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Did you understand all?
Ты все понял?
андрей
A clever dog (4)
kitʃez kajiʔ
kitʃe-z kaji-ʔ
almost-2SG.NON.SG.OBJ leave:behind(pfv)-CONNEG
almost-2ЕД.NON.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-КОННЕГ
you almost left
ты чуть не оставила
How to install a net (1)
dʲaɡadaz
dʲaɡa-da-z
make:hole(pfv)-FUT-2SG.NON.SG.OBJ
make:hole(pfv)-ФУТ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
you will make holes
продолбишь
т.е. лунку сделаешь; dʲaɡadaz is not an expected form