This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 1247 total hits in 237 transcripts.
Along the Yenissey river (2) (12)
kɔd nʲiʔ adenʲʔ anʲ
kɔdo nʲiʔ adu-e-nʲiʔ anʲ
sledge on(dir) sit:down(pfv)-M-1DU.M and
нарта на(dir) сесть(pfv)-M-1ДВ.M and
we sat down on the sledge
мы сели на сани
SbezhavshyeZakljuchjonnye (14)
nerezaʔ
neru-e-zaʔ
get:up(pfv)-M-2PL.M
get:up(pfv)-M-2МН.M
Wake up.
Вставайте.
UbilDikogo (8)
dʲettʃiu nʲiʔ kaʔeb
dʲettʃiu nʲiʔ kaʔa-e-jʔ
Yenissey on(dir) come:down(pfv)-M-1SG.M
Yenissey на(dir) come:down(pfv)-M-1ЕД.M
I went down to the Yenissey.
На Енисей я спустилась.
Olasne_tdnt (28)
ped, ped sɔʔɔjzʔ, ɔlasne ...
pɔd pɔd sɔʔɔ-e-zʔ ɔlasne *...
always always jump(pfv)-M-3SG.M witch ***
всегда всегда прыгать(pfv)-M-3ЕД.M witch ***
she jumped outdoors, and the witch ...
она выскочила на улицу, а ведьма ...
unclear in the end-в конце не слышно
KakRansheZhili_au (5)
kɔbujzʔ
kɔbu-e-zʔ
turn(pfv)-M-3SG.M
turn(pfv)-M-3ЕД.M
turned
перевернулась
Two women (11)
nɛ anʲ aɡa, amulʲe nɛ kɔdezʔ
nɛ anʲ aɡa amulʲe nɛ kɔda-e-zʔ
woman and big terrible woman fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
женщина and большой terrible женщина заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
Also the woman, the big trrible woman well asleep.
Женщина тоже, большая, страшная женщина уснула.
Ispugalisj (4)
aɡa pu nʲiʔ adezʔ
aɡa pu nʲiʔ adu-e-zʔ
big stone on(dir) sit:down(pfv)-M-3SG.M
большой камень на(dir) сесть(pfv)-M-3ЕД.M
He sat down on a big stone.
Он на большой камень сел.
SkazkaKukushka (10)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3PL.M
заснуть(pfv)-M-3МН.M
they fell asleep
уснули
по терещенко zq
TonulaVBolote (5)
mɔʃtejʔ i
mɔʃta-e-jʔ i
lie:down(pfv)-M-1SG.M and
lie:down(pfv)-M-1ЕД.M and
I lay down and
я легла и
Wild reindeer (10)
ʃize kezer sumɔjzʔ
ʃize kezeru sumɔ-e-zʔ
two wild:reindeer fall:down(pfv)-M-3SG.M
два дикий:олень fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
Two wild reindeer fell down.
Два диких оленя упало.
sumizq-?