This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exc2. 107 total hits in 51 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (4)
ɔbu majej ŋaØ anʲ
ɔbu maj-ej ŋa-Ø anʲ
what disaster-EXC2 exist(ipfv)-3SG.S and
что disaster-EXC2 существовать(ipfv)-3ЕД.S and
What a suffer!
Что за мучение!
Rozhdenija (1)
no, ɡastʲej kaŋazʔ
no *ɡastʲ-ej kar-zʔ
well ***-EXC2 call(pfv)-1SG.S
хорошо ***-EXC2 звать(pfv)-1ЕД.S
Well, I called guests.
Ну, я позвал гостей.
ɡastʲej is in Russian-ɡastʲej по-русски
NjukiIzKory (1)
kɔ dʲii, pɔnʲimajeʃ
kɔ dʲii *pɔni-u-ej-iʃ
birch tent:cover ***-INC1-EXC2-TRANS
береза tent:cover ***-INC1-EXC2-TRANS
a birch cover, you understand
березовый нюк, понимаешь
pɔnʲimajeʃ is in Russian-pɔnʲimajeʃ по-русски
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
kudaxaanej kɔd taxa
kudaxaa-xon-ej kɔdo taxa
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 sledge behind
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 нарта за
Far away, away from the sledges.
Далеко, подальше от санок.
Interview (1) (2)
dʲisej, vɔt u teza dʲirid
dʲisi-ej vɔt u teza dʲiri-d
grandfather-EXC2 here you(sg) now live(ipfv)-2SG.S
дед-EXC2 здесь ты(sg) сейчас жить(ipfv)-2ЕД.S
Grandy, so you live now.
Дедушка, вот сейчас ты живешь.
The freak and his brother (9)
kebej, anʲ ɔbu ʃee entʃeʔ dʲazaØ tɛxɛ
kebi-ej anʲ ɔbu ʃee entʃeu dʲazu-Ø tɛxɛ
sin-EXC2 and what who person go(ipfv)-3SG.S there(loc)
sin-EXC2 and что кто человек идти(ipfv)-3ЕД.S там(loc)
My God, what, what a person goes there?
Боже мой, что, что за человек идет вон?
An Enets and a Russian (3) (2)
tɔʔ ŋabej
tɔʔ ŋa-j-ej
here(dir) exist(ipfv)-3SG.S.IMP-EXC2
здесь(dir) существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП-EXC2
Well, let it be so.
Ну, пусть.
Beware of the gulls! (2)
xaleu, xaleu, lɛxer sajbej
xaleu xaleu lɛxu-r sajbi-ej
gull gull groin-NOM.SG.2SG rotten-EXC2
gull gull groin-NOM.ЕД.2ЕД rotten-EXC2
The gull, the gull, what you have between your legs is rotten!
Чайка, чайка, между ног у тебя всё прокисло!
lExe-все вместе, что между тног
MyshkaKukushka_rad (2)
modʲej kezer kɔra kazazʔ
modʲ-ej kezeru kɔra kaza-zʔ
I-EXC2 wild:reindeer bull obtain(pfv)-1SG.S
I-EXC2 дикий:олень бык obtain(pfv)-1ЕД.S
And me, I have killed a wild reindeer!
А я дикого хора убила!
Interview (2) (5)
ɔnɛj entʃeuʔ okaj, okaj ŋaʔ nʲimʔ tɔnneda
ɔnɛj entʃeu-ʔ oka-ej oka-ej ŋa-ʔ i-mʔ tɔnane-da
Enets person-PL many-EXC2 many-EXC2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR once-OBL.SG.3SG
Enets человек-МН много-EXC2 много-EXC2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД
There we re a every lot Enets at that time.
В то время энцев много-много было.
okaj-это такая выразительная интонация