This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exc1. 272 total hits in 97 transcripts.
The freak and his brother (4)
ɔu
ɔu
EXC1
EXC1
Oh!
Ох!
NaxodiliGnezdo (1)
kukirɔu aɡɔu
kuki-r-ɔu aɡa-ɔu
which-2SG.SG.OBJ-EXC1 big-EXC1
который-2ЕД.ЕД.ОБ-EXC1 большой-EXC1
Who of you is the biggest one?
Кто из вас самый большой?
MyshkaKukushka_rad (6)
umɔu, umɔu, bil ɛʔ
uma-ɔu uma-ɔu bizu-r ɛʔ
mom(voc)-EXC1 mom(voc)-EXC1 water-NOM.SG.2SG take
mom(voc)-EXC1 mom(voc)-EXC1 вода-NOM.ЕД.2ЕД взять
Mummy, mummy, here's your water!
Мама, мама, на тебе воду!
NazvanijaMesjacev_rad (1)
ɔu, madkodaØ, ɔu, sare ɛzkodɔu
ɔu man-dkoda-Ø ɔu sare ɛ-dkoda-Ø-ɔu
EXC1 say(pfv)-HYP-3SG.S EXC1 rain be(ipfv)-HYP-3SG.S-EXC1
EXC1 сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S EXC1 rain быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S-EXC1
One will say: Oh, it will rain!
Он скажет: О, дождь будет!
Olasne_1_rad (18)
ɔu, buuʃiku ɔbu, kuna ...
ɔu buuse-ku ɔbu kuna *...
EXC1 old:man-DIM1 what where/when ***
EXC1 старик-DIM1 что где/когда ***
well, and the old man what, when ...
ну, а старичок что, когда ...
unclear in the end-неясно в конце; в смысле пока он там расшевелится
Nicknames (10)
ɔu, tʃike mu
ɔu tʃike mo
EXC1 this PLC
EXC1 этот PLC
oh, that's that one
о, это этот самый
Tabak (2)
ɔu, ɔbuxuru ʃeerɔu ɔbu, mu
ɔu ɔbu-xuru ʃee-r-ɔu ɔbu mo
EXC1 what-EVEN who-2SG.SG.OBJ-EXC1 what PLC
EXC1 что-EVEN кто-2ЕД.ЕД.ОБ-EXC1 что PLC
oh, whoever you were, well
о, кто бы ты ни был, это
Interview, part 2 (1)
ɔu, badun ɔbu pɔnʲidazɔu
ɔu bɔdu-xon ɔbu pɔnʲir-da-zʔ-ɔu
EXC1 tundra-LOC.SG what do(ipfv)-FUT-1SG.S-EXC1
EXC1 тундра-ЛОК.ЕД что делать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S-EXC1
Oh, what would I do ther e in tundra?
Ой, что я там в тундре буду делать?
Olasne_tdnt (21)
ɔsakurɔu oka �ɔdɔu nʲedɔu
ɔsa-ku-r-ɔu oka ɔ-d-ɔu i-d-ɔu
meat-DIM1-NOM.SG.2SG-EXC1 many eat(pfv)-FUT.CONNEG-EXC1 NEG-2SG.S-EXC1
мясо-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД-EXC1 много есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-EXC1 НЕГ-2ЕД.S-EXC1
we will eat you meat
мясо твое съедим
unsure-не уверен
KukushkaLjdina_ips (4)
umɔu, bil ɛdʲ ɛzɔu
uma-ɔu bizu-r ɛdʲ ɛ-da-Ø-ɔu
mom(voc)-EXC1 water-NOM.SG.2SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S-EXC1
mom(voc)-EXC1 вода-NOM.ЕД.2ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
Mummy, here's your water!
Мама, вот твоя вода!
Ed'ezOu