This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dur. 554 total hits in 166 transcripts.
RodyVTundre (6)
modʲnaʔ anʲ, ʃiznaʔ tɔritaɡoɔʔ
modʲinaʔ anʲ ʃiznaʔ tɔrita-ɡo-ʔ
we and we.ACC clean(ipfv)-DUR-3PL.S
we and we.АКК clean(ipfv)-ДУБ-3МН.S
Also us, they clean us.
Нас тоже, нас тоже очищают.
An Enets and a Russian (2) (4)
dʲaasa bazezɔɡoɔØ
dʲaasa bazezu-ɡo-Ø
flour grow(ipfv)-DUR-3SG.S
flour расти(ipfv)-ДУБ-3ЕД.S
He grows the flour.
Пшеницу выращивает.
записывающий-the one who is recording
OZhizni_rad (8)
tʃike ɔbuxoɔ lubaxa kɔltaɡoʃ
tʃike ɔbu-xoɔ lubaxa kɔlta-ɡo-ʃ
this what-FOC cloth wash(pfv)-DUR-CVB
этот что-ФОК cloth wash(pfv)-ДУБ-КОНВ
To wash any shirts.
Эти какие-нибудь рубашки постирать.
Djoa (2)
kare tʃirii ŋɔdaɡoɔØ
kare tʃirii ŋɔda-ɡo-Ø
fish caviar collect(pfv)-DUR-3SG.S
рыба caviar collect(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He collects caviar from fish.
Рыбью икру собирает.
PojmalLosja (7)
no, uʒe pɛuʃuɡoɔØ
no uʒe pɛuʃuu-ɡo-Ø
well already fall:night(pfv)-DUR-3SG.S
хорошо уже fall:night(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Well, the night falls already.
Ну, уже темнеет.
NjukiIzKory (10)
sɛduɡoɔʔ
sɛdu-ɡo-ʔ
become:smoked(pfv)-DUR-3PL.S
become:smoked(pfv)-ДУБ-3МН.S
they get smoked
они коптятся
A clairvoyant (5)
dʲiruɡoɔØ
dʲiru-ɡo-Ø
raise(pfv)-DUR-3SG.S
raise(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He is raising.
Он поднимает.
Berry jam recipe (3)
piriɡoʃ, piriʃ
piri-ɡo-ʃ piri-ʃ
cook(pfv)-DUR-CVB cook(pfv)-CVB
варить(pfv)-ДУБ-КОНВ варить(pfv)-КОНВ
to cook, to cook
варить, варить
Tent (2)
kamoz tɔruɡoza ɔburu
kamozo tɔru-ɡo-da ɔburu
house close(pfv)-DUR-PTC.SML thing
дом close(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ вещь
the thing that covers a house
вещь, накрывающая дом
Going to school on a reindeer (4)
no, tɔrse, tɔrse ŋɔdaɡoɔʔ
no tɔrse tɔrse ŋɔda-ɡo-ʔ
well such such collect(pfv)-DUR-3PL.S
хорошо such such collect(pfv)-ДУБ-3МН.S
Well, they collect this.
Ну, вот такое, такое они собирают.