This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aud. 20 total hits in 12 transcripts.
Olasne_1_rad (4)
ɔnɛj anʲ, ɔnɛj nɛjʔ, mamunuza
ɔnɛj anʲ ɔnɛj nɛ-jʔ man-unu-za
Enets and Enets woman-NOM.SG.1SG say(pfv)-AUD-NOM.SG.3SG
Enets and Enets женщина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД
the Enets woman, one can hear, she says
энецкая женщина, слыхать, она говорит
Porne (1)
ɔ, maxanʲʔ nʲin ʃeexoɔ adʲiunuza
ɔ maxa-nʲʔ nʲe-xon ʃee-xoɔ adʲi-unu-za
oh back-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG who-FOC sit(ipfv)-AUD-NOM.SG.3SG
oh назад-ОБЛ.ЕД.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД кто-ФОК сидеть(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД
Oh, it seems, someone is sitting behind my back.
Ой, кто-то за моей спиной вроде сидит.
It is not clear now whether-za in adʲiunuza is cross-reference or possessive marker.