This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 2sg. 4472 total hits in 298 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (21)
ŋob tɔr dʲɔkud, ɔbud mu
ŋob tɔr dʲɔku-d ɔbu-d mo
likewise so orphan-2SG.S what-2SG.S PLC
likewise так сирота-2ЕД.S что-2ЕД.S PLC
are you also an orphan or what?
ты тоже сирота или что?
A man and the one-legged woman (39)
ɔbu bunikiz kɔsajd
ɔbu buniki-z kɔsaj-d
what dog-NOM.PL.2SG go:for(pfv)-2SG.S
что собака-NOM.МН.2ЕД go:for(pfv)-2ЕД.S
What dogs did you look for?
Каких собак ты искал?
PrimetyVPrirode_rad (77)
ɔbu kazad, tʃike ɔdad
ɔbu kaza-d tʃike ɔ-da-d
what obtain(pfv)-2SG.S this eat(pfv)-FUT-2SG.S
что obtain(pfv)-2ЕД.S этот есть(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
What yo0u have got, you will eat.
Что ты добыл, то и съешь.
OzeroKomary (4)
dʲazudʲ ... dʲazuʃ dʲazudʲ kudaxaa
dʲazu-dʲ *... dʲazu-ʃ dʲazu-dʲ kudaxaa
go(ipfv)-2SG.M *** go(ipfv)-CVB go(ipfv)-2SG.M for:a:long:time
идти(ipfv)-2ЕД.M *** идти(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-2ЕД.M for:a:long:time
It is far away to go by foot.
Пешком ходить далеко.
SluchaiMedvediVolki (63)
jeslʲi ɔzad kɔmad
jeslʲi ɔsa-d kɔma-d
if meat-OBL.SG.2SG want(ipfv)-2SG.S
if мясо-ОБЛ.ЕД.2ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S
if you want meat
если ты хочешь мяса
Who speaks which languages (5)
iblʲɛjɡ, u kanʲed, ku kantad
iblʲɛjɡu u kanʲe-d ko kanʲe-da-d
small you(sg) leave(pfv)-2SG.S where leave(pfv)-FUT-2SG.S
маленький ты(sg) оставить(pfv)-2ЕД.S где оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
a bit, 'you left', 'where will you leave'
немного, "ты пошел", "куда пойдешь"
Interview (1) (43)
tʃistijd ɛzad
tʃistij-d ɛ-da-d
clean-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
clean-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will be clean.
Чистым будешь.
Svatovstvo_rad (105)
sɔjzad tɔʔ ɛbid
sɔjza-d tɔʔ ɛ-bi-d
good-2SG.S here(dir) be(ipfv)-PRF-2SG.S
хороший-2ЕД.S здесь(dir) быть(ipfv)-PRF-2ЕД.S
You are really good!
Хорош ты оказывается!
отец парня хвалит старика
UrodlivyjMys_rad (38)
ɔbu, ɛsed saɡiz, lɛutasad
ɔbu ɛse-d saɡo-z lɛuta-sa-d
what father-OBL.SG.2SG penis-NOM.PL.2SG call(pfv)-INTER-2SG.S
что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.МН.2ЕД звать(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Why did you cry, damn you!
Что ты, черт тебя дери, кричал!
Razgovor_RybalkaNizovjja (24)
amturʔ, amturʔ, sejd dʲez
amutur-ʔ amutur-ʔ sej-d dʲez
lounge(ipfv)-2SG.S.IMP lounge(ipfv)-2SG.S.IMP eye-OBL.SG.2SG in:the:direction
lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction
Chat, chat in vain.
Болтай, болтай без толку.