This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 4455 total hits in 273 transcripts.
KakUkrali (42)
no, modʲ kanʲezʔ
no modʲ kanʲe-zʔ
well 1SG leave(pfv)-1SG.S
хорошо 1ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S
Well, I went to.
Ну, я поехала.
Razgovory (6)
zina pɔɔn modʲ dʲazazʔ
zina pɔɔn modʲ dʲazu-zʔ
Zina behind 1SG go(ipfv)-1SG.S
Zina за 1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S
I am after Zina.
За Зиной я иду.
An Enets and a Russian (21)
modʲ rosa entʃed
modʲ rosa entʃeu-zʔ
1SG Russian person-1SG.S
1ЕД русский человек-1ЕД.S
I am a Russian.
Я русский.
ожидаемая по Кастрену-d форма предикативного существительного на "звонкую смычку"!!!!
An Enets and a Russian (3) (28)
modʲ ɔbu manazʔ
modʲ ɔbu man-zʔ
1SG what say(pfv)-1SG.S
1ЕД что сказать(pfv)-1ЕД.S
What I say?
Что я говорю?
TonulaVBolote (37)
modʲ anʲ mɛr dʲazazʔ, mɛr
modʲ anʲ mɛr dʲazu-zʔ mɛr
1SG and quickly go(ipfv)-1SG.S quickly
1ЕД and быстро идти(ipfv)-1ЕД.S быстро
And I go quickly, quickly.
А я быстро иду, быстро.
PomeresjilosjGenke (9)
modʲ manazʔ
modʲ man-zʔ
1SG say(pfv)-1SG.S
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I say
я говорю
ZolotajaRybka (105)
axa, modʲ ɔnsezʔ
aa modʲ ɔnse-zʔ
yeah 1SG true-1SG.S
yeah 1ЕД настоящий-1ЕД.S
Yeah, I am true
Ага, я правдивый
ProisxozhdenieIdoly (36)
modʲ dʲisinʲʔ
modʲ dʲisi-nʲʔ
1SG grandfather-PL.1SG
1ЕД дед-МН.1ЕД
of my grandfather
моего дедушки
OtecIBeglecy (31)
modʲ tɔ dʲobon iblʲɛjɡuzʔ
modʲ tɔ dʲobon iblʲɛjɡu-zʔ
1SG that at:time small-1SG.S
1ЕД тот at:time маленький-1ЕД.S
I was small at that time.
Я в то время маленькая была.
Sentences about a helicopter (13)
modʲ amtuŋazʔ
modʲ amtur-zʔ
1SG babble(ipfv)-1SG.S
1ЕД babble(ipfv)-1ЕД.S
I am lying.
Я вру.