This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
OtecIBeglecy (3)
milʲitsiɔnʲeruʃ, ɔbuuʃ tɔn
milʲitsiɔnʲer-iʃ ɔbu-iʃ tɔn
militiaman-TRANS what-TRANS now
militiaman-TRANS что-TRANS сейчас
as a militiaman, as a someone there
милиционером, кем-то там
The old woman Ulyana (6)
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbuuʃ tɔrse, ɔbuuʃ tɔrse
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbu-iʃ tɔrse ɔbu-iʃ tɔrse
this woman child what-TRANS such what-TRANS such
этот женщина ребенок что-TRANS such что-TRANS such
Why this girl is so, why is she so?
Эта девочка почему такая, почему такая?
ShkuraOlenjat (9)
te nʲeblʲujuʃ tɔʔ muuʃ
te nʲeblʲuj-iʃ tɔʔ mo-iʃ
reindeer calf-TRANS here(dir) PLC-TRANS
олень теленок-TRANS здесь(dir) PLC-TRANS
well, of a reindeer in August
ну, вот августовского теленка
SluchaiMedvediVolki (19)
tode, tode, sɛzor muuʃ, ɔzaaʃ
tode tode sɛzor mo-iʃ ɔsa-iʃ
fox fox polar:fox PLC-TRANS meat-TRANS
лиса лиса polar:fox PLC-TRANS мясо-TRANS
for fxes, for polar foxes, well, as the food
лисам, песцам это самое, на еду
The dogs' plague (4)
muuʃ, zaatʲexnʲikuuʃ
mo-iʃ zaatexnʲika-iʃ
PLC-TRANS zootechnician-TRANS
PLC-TRANS zootechnician-TRANS
well, as a zootechnician
это самое, зоотехником
ZolotajaRybka (21)
tɛxɛ maʃa ɔrzeiʃ, ɔrzeiʃ dʲazaØ, axa
tɛxɛ maʃa ɔrze-iʃ ɔrze-iʃ dʲazu-Ø aa
there(loc) Masha at:first-TRANS at:first-TRANS go(ipfv)-3SG.S yeah
там(loc) Masha at:first-TRANS at:first-TRANS идти(ipfv)-3ЕД.S yeah
So, Masha goes firest, firest, yeah.
Вон Маша первой, первой идет, ага.
RazdelkaRyby (3)
bujuʃ
buj-iʃ
soup-TRANS
суп-TRANS
as a soup
на суп
Obuv (4)
pɛɛ, pɛɛ iruuʃ
pɛɛ pɛɛ ir-iʃ
shoe shoe under(dir)-TRANS
shoe shoe под(dir)-TRANS
as a sole for shoes
на подошву для бокарей
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
Почему же?
KakDelatjJukolu (1)
no, pɔxiiʃ
no pɔxi-iʃ
well dry:fish-TRANS
хорошо dry:fish-TRANS
well, for the dry fish
ну, для юколы