This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prol. 1222 total hits in 241 transcripts.
The mouse and the reindeer (9)
ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets, in Enets, in Enets
по-энецки, по-энецки, по-энецки
Worms (5)
tɛtuj santimetr piroɔn, ɛu piroɔn tɔr
tɛtuj santimetr piro-ɔn ɛu piro-ɔn tɔr
fourty centimeter extent-PROL.SG here(dir) extent-PROL.SG so
fourty centimeter extent-ПРОЛ.ЕД здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД так
Fourteen centimeter length, so.
Четырнадцать сантиметров в длину, вот так в длину.
Interview_tdnt (53)
anʲ iblʲɛjɡuɔn, iblʲɛjɡuɔn
anʲ iblʲɛjɡu-ɔn iblʲɛjɡu-ɔn
and small-PROL.SG small-PROL.SG
and маленький-ПРОЛ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД
ab it, a bit more
еще немного, немного
Djoa (6)
aɡaan ... aɡaan
aɡa-ɔn *... aɡa-ɔn
big-PROL.SG *** big-PROL.SG
большой-ПРОЛ.ЕД *** большой-ПРОЛ.ЕД
hardly... hardly
сильно... сильно
Nicknames (7)
iblʲɛjɡuɔn rosa bazaan tʃike ɛtɔ
iblʲɛjɡu-ɔn rosa baza-ɔn tʃike ɛtɔ
small-PROL.SG Russian language-PROL.SG this so
маленький-ПРОЛ.ЕД русский язык-ПРОЛ.ЕД этот так
a bit in Russian, well
немного по-русски это
Repairing the fishing nets (11)
ɔ, teza okaan, okaan
ɔ teza oka-ɔn oka-ɔn
oh now many-PROL.SG many-PROL.SG
oh сейчас много-ПРОЛ.ЕД много-ПРОЛ.ЕД
oh, now a lot, a lot
о, сейчас много много
Interview_rad (39)
tɔ lɔsa bazaan, tɔ ɔnɛj bazaan mɔɡu
tɔ rosa baza-ɔn tɔ ɔnɛj baza-ɔn man-ku
that Russian language-PROL.SG that Enets language-PROL.SG say(pfv)-DIM1
тот русский язык-ПРОЛ.ЕД тот Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-DIM1
I can both in Russian and in Enets
что по-русски, что по-энецки я могу
mɔɡu is in Russian-mɔɡu по-русски
Interview (18)
vɔt iblʲɛjɡuɔn vɔt, iblʲɛjɡuɔn tɔr taslaʃ
vɔt iblʲɛjɡu-ɔn vɔt iblʲɛjɡu-ɔn tɔr tasla-ʃ
here small-PROL.SG here small-PROL.SG so explain(pfv)-CVB
здесь маленький-ПРОЛ.ЕД здесь маленький-ПРОЛ.ЕД так объяснить(pfv)-КОНВ
so a bit, if one thinks a bit
вот немного, если немного порассуждать
taslaS-порассуждать, подумать, поразмыслить
Rozhdenija (6)
rosa bazaan, ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S.IMP
русский язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Russian, speak Enets, Enets!
по-русски, по-энецки, по-энецки говори!
Zhena (7)
ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan, rosa bazaan iz dʲɔrirʔ
ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
In Enets, in Enets, don't speak Russian!
По-энецки, по-энецки, не разговаривай по-русски!