This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: poor. 256 total hits in 62 transcripts.
Interview_tdnt (17)
majmekuji ɔlʲɡakuji rɔdʲilasʲ vɔ
majme-kuji ɔlʲɡa-kuji *rɔdʲilasʲ vɔ
dead-POOR Olga-POOR *** indeed
dead-POOR Olga-POOR *** indeed
my late Ol'ga was born, so
моя покойная ольга родилась, во
rɔdʲilasʲ is in Russian-rɔdʲilasʲ по-русски
The old woman Ulyana (2)
tʃibakuji, keʃkakuji ɛɛ
tʃiba-kuji keʃka-kuji ɛɛ
Chiba-POOR Keshka-POOR mother
Chiba-POOR Keshka-POOR мать
The mother of the late Chiba and Keshka.
Мать покойных Чиба и Кешка.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (16)
ɛsekuji
ɛse-kuji
father-POOR
отец-POOR
the father
отец
UbilDikogo (1)
tʃike buusekuji bednij teza
tʃike buuse-kuji bednij teza
this old:man-POOR poor now
этот старик-POOR poor сейчас
That poor late old man now
Этот покойный старик бедный теперь
Interview_rad (10)
nʲuʃka ɛsekuji
nʲuʃka ɛse-kuji
Njushka father-POOR
Njushka отец-POOR
Njushka's father
Нюшкин отец
KakZhili_rad (8)
nadʲka ɛsekuji
nadʲka ɛse-kuji
Nad'ka father-POOR
Nad'ka отец-POOR
Nad'ka's father
Надькин отец
Rozhdenija (10)
ɔlʲɡa ɛsekuji
ɔlʲɡa ɛse-kuji
Olga father-POOR
Olga отец-POOR
Olga's father
Ольгин отец
Zhena (3)
tʃike ɔlʲɡa ɛsekuji
tʃike ɔlʲɡa ɛse-kuji
this Olga father-POOR
этот Olga отец-POOR
that Olga's father
этот Ольгин отец
имеется в виду опять Максим Николаевич
Riding on a skin (5)
tʃike kɔdkuji anʲ
tʃike kɔdo-kuji anʲ
this sledge-POOR and
этот нарта-POOR and
this sledge again
эти саночки опять
My forefather and his bear cubs (15)
ʃize bɔɡulʲakuji
ʃize bɔɡulʲa-kuji
two bear-POOR
два bear-POOR
two bear cubs
двух медвежат