This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pej. 202 total hits in 70 transcripts.
A contemporary chat (3) (2)
amkeje tʃikeje
amoke-je tʃike-je
evil-PEJ this-PEJ
evil-ПЕЖ этот-ПЕЖ
he is so
такой этот-то
Repairing the fishing nets (1)
muje, muje, dʲɔdazuje anʲ
mo-je mo-je dʲɔdaz-je anʲ
PLC-PEJ PLC-PEJ pike-PEJ and
PLC-ПЕЖ PLC-ПЕЖ щука-ПЕЖ and
and well, well, a pike
а это самое, это самое, щука
The old man and the living pike (17)
alkeje mu, dʲɔdazuje
alke-je mo dʲɔdaz-je
huge-PEJ PLC pike-PEJ
huge-ПЕЖ PLC щука-ПЕЖ
a huge, well, pike
огромная, это самое, щука
KakUkrali (1)
alke toje
alke to-je
huge lake-PEJ
huge озеро-ПЕЖ
a huge lake
огромное озеро
TonulaVBolote (2)
aɡa kolije
aɡa koli-je
big peat:bog-PEJ
большой peat:bog-ПЕЖ
a big bog
большое болото
MyshkaOlenj (4)
i kezer kɔraje
i kezeru kɔra-je
and wild:reindeer bull-PEJ
and дикий:олень бык-ПЕЖ
And the wild male reindeer
И дикий бык
SortaRyby (2)
nautʃeje ŋulʲ
nautʃe-je ŋulʲ
thick-PEJ very
толстый-ПЕЖ очень
It is very thick.
Она очень толстая.
Zhena (2)
semenɔkje, kɔrtʃaɡin maʔ
semenɔk-je kɔrtʃaɡin maʔ
Semenok-PEJ Korchagin indeed
Semenok-ПЕЖ Korchagin indeed
Semenok, Korchagin also
Семенок, Корчагин вот
Razgovor_Perekur (5)
kɔlʲkaje
kɔlʲka-je
Kol'ka-PEJ
Kol'ka-ПЕЖ
Kol'ka
Колька
SluchaiMedvediVolki (4)
jɔlki ŋulʲ, alkeje
jɔlki ŋulʲ alke-je
damn very huge-PEJ
damn очень huge-ПЕЖ
damn it, huge!
елки-палки, большой!