This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: obl. 5235 total hits in 314 transcripts.
Svadba (36)
keret biid uʔ, biid, biid uʔ
kere-d bii-d uzu bii-d bii-d uzu
self-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind mind-OBL.SG.2SG mind-OBL.SG.2SG mind
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД ум
your own intelligence, your mind
твой собственный ум, твой ум
An Enets and a Russian (2) (39)
kudʲu kasada, kasada
kudʲi kasa-da kasa-da
which man-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG
который мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД
which of them, of them
кого из них, из них
An Enets and a Russian (3) (48)
kɔdoda, kɔdoda pez
kɔdo-da kɔdo-da pez
sledge-OBL.SG.3SG sledge-OBL.SG.3SG behind
нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД за
behind his sledge
сзади своих саней
Ispugalisj (8)
uʒe mɛnaʔ, mɛnaʔ uʒe
uʒe mɛzu-naʔ mɛzu-naʔ uʒe
already chum-OBL.SG.1PL chum-OBL.SG.1PL already
уже chum-ОБЛ.ЕД.1МН chum-ОБЛ.ЕД.1МН уже
our tent already, our tent already
наш чум уже, наш чум уже
It is not clear, why Oblique
SkazkaKukushka (44)
dʲɔzlitʃida, dʲɔzlitʃida
dʲɔzlitʃiu-da dʲɔzlitʃiu-da
scraping:tool-OBL.SG.3SG scraping:tool-OBL.SG.3SG
scraping:tool-ОБЛ.ЕД.3ЕД scraping:tool-ОБЛ.ЕД.3ЕД
her scraping tool, her scraping tool
скоблежку, скоблежку свою
словарь: дёзлычи-скоблежка
Interview_rad (67)
a ɔnɛj kerta bazada
a ɔnɛj kere-da baza-da
and Enets self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG
and Enets сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and his own Enets
а свой энецкий язык
a break in the recording follows-следует разрыв записи; видимо, имелось в виду: не знает
Wild reindeer (61)
biid kuda, ku maʔ
bii-d ko-da ko maʔ
mind-OBL.SG.2SG where-OBL.SG.3SG where indeed
ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД где-ОБЛ.ЕД.3ЕД где indeed
неясно-unclear
Huge fish (19)
ɛbadʲiʔ anʲ, ɛbada
ɛba-dʲiʔ anʲ ɛba-da
head-OBL.SG.3DU and head-OBL.SG.3SG
голова-ОБЛ.ЕД.3ДВ and голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД
also the head, the head
голову тоже, голову
Interview_tdnt (101)
ɔnɛj keret bazad
ɔnɛj kere-d baza-d
Enets self-OBL.SG.2SG language-OBL.SG.2SG
Enets сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД язык-ОБЛ.ЕД.2ЕД
really your own language
действительно свой язык
Djoa (41)
babuʃkada nɔʔ, menseda nɔʔ
babuʃka-da nɔʔ mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with the old woman, with his wife.
с бабушкой, с женой.
НИ: лучше было бы тут сказать kazada nO, что бы получалось, что речь о Бунелиной бабке