This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 1247 total hits in 237 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (38)
tɔz sɔʔezʔ anʲ nerezʔ ed
tɔz sɔʔɔ-e-zʔ anʲ neru-e-zʔ ed
so jump(pfv)-M-3SG.M and get:up(pfv)-M-3SG.M so
так прыгать(pfv)-M-3ЕД.M and get:up(pfv)-M-3ЕД.M так
So it jumped, so it stood up.
Он как прыгнул, так вот встал.
Glutton (9)
dʲa nʲiʔ sumɔjzʔ, sɔʔɔjzʔ
dʲa nʲiʔ sumɔ-e-zʔ sɔʔɔ-e-zʔ
place on(dir) fall:down(pfv)-M-3SG.M jump(pfv)-M-3SG.M
место на(dir) fall:down(pfv)-M-3ЕД.M прыгать(pfv)-M-3ЕД.M
fell on the ground, jumped down
на землю упал, спрыгнул
Fishing with a minnow (3)
mujzʔ, tɔʃe sumɔjzʔ i
mo-e-zʔ tɔʃe sumɔ-e-zʔ i
PLC-M-3SG.M lower:part fall:down(pfv)-M-3SG.M and
PLC-M-3ЕД.M lower:part fall:down(pfv)-M-3ЕД.M and
it, well, fell down and
она это самое, вниз упала
PrimetyVPrirode_rad (18)
tɔritedʲ, masudedʲ
tɔris-da-e-dʲ masu-da-e-dʲ
clean(pfv)-FUT-M-2SG.M wash(pfv)-FUT-M-2SG.M
clean(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M wash(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
You will clean yourself, you will wash yourself.
Ты очистишься, помоешься.
Ovod (8)
buduxudezʔ, buduxudezʔ
buduxuu-da-e-zʔ buduxuu-da-e-zʔ
grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M grow:thin(pfv)-FUT-M-3SG.M
grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M grow:thin(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will grow thin, will grow thin
похудеет, похудеет
The Evenki man (2)
dudʲinka naaxan kaʔezʔ, ɡɔrɔd keboɔn kaʔezʔ
dudʲinka naa-xon kaʔa-e-zʔ ɡɔrɔdo keboɔn kaʔa-e-zʔ
Dudinka outfall-LOC.SG come:down(pfv)-M-3SG.M town along come:down(pfv)-M-3SG.M
Dudinka outfall-ЛОК.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M город вдоль come:down(pfv)-M-3ЕД.M
He came down by the river Dudinka, he came down along the town.
Он по реке Дудинке спустился, около города спустился.
KakPozvaliZhitjPalchiny (4)
no, tɔrenaʔ
no tɔra-e-naʔ
well pull:in(pfv)-M-1PL.M
хорошо pull:in(pfv)-M-1МН.M
well, we pulled in
ну, мы пристали
в смысле, на лодке к берегу
UbezhavshieOleni (7)
nɔxɔjbʔ
nɔxɔ-e-jʔ
perspire(pfv)-M-1SG.M
perspire(pfv)-M-1ЕД.M
I perspired.
Я вспотела.
Myshi (4)
kadrezʔ
kadaru-e-zʔ
fall:ill(pfv)-M-3SG.M
fall:ill(pfv)-M-3ЕД.M
he fell ill
он заболел
RodyObrjad (2)
toni tɔɔjnʲiʔ
toni tɔɔ-e-nʲiʔ
there(dir) reach(pfv)-M-1DU.M
там(dir) достичь(pfv)-M-1ДВ.M
So we reached there.
Туда мы дошли.