This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inch. 301 total hits in 130 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (4)
tʃike dʲilɔ entʃeʔ
tʃike dʲiru-ru-a entʃeu
this opposite-INCH-NMLZ1 person
этот opposite-ИНХ-NMLZ1 человек
that ... man
этот ... человек
dʲilɔ is unclear-dʲilɔ непонятно
Fish and chitchat (5) (1)
menseza tut priʃɔl, tak tɔʒe tɔz lɛurezʔ ...
mense-za tut *p-ru-iʃ-a-u-ru tak tɔʒe tɔz lɛu-ru-e-zʔ *...
old:woman-NOM.SG.3SG here ***-INCH-TRANS-NMLZ1-INC1-INCH so also so cry-INCH-M-3SG.M ***
старуха-NOM.ЕД.3ЕД здесь ***-ИНХ-TRANS-NMLZ1-INC1-ИНХ так тоже так плакать-ИНХ-M-3ЕД.M ***
So his wife came, so she cried ...
Жена его тут пришла, так заорала ...
priʃɔl is in Russian-priʃɔl по-русски
The sick reindeer, the bear and the toddler (7)
nɛburizʔ
nɛbi-ru-zʔ
run(ipfv)-INCH-3SG.M
бежать(ipfv)-ИНХ-3ЕД.M
He ran.
Он побежал.
How to use a lasso (1)
sɔjza bunkixon dʲabultadar
sɔjza buniki-xon dʲɔbu-u-ru-u-ta-u-da-ru
good dog-LOC.SG catch:up(pfv)-INC1-INCH-INC1-CAUS4-INC1-CAUS1-INCH
хороший собака-ЛОК.ЕД catch:up(pfv)-INC1-ИНХ-INC1-CAUS4-INC1-CAUS1-ИНХ
You will overtake with a good dog.
С хорошей собакой догонишь.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
axa, tɔz seŋilubijʔ anʲ
aa tɔz seŋir-ru-bi-jʔ anʲ
yeah so look(ipfv)-INCH-PRF-1SG.M and
yeah так смотреть(ipfv)-ИНХ-PRF-1ЕД.M and
yeah, so I looked
ага, как я посмотрела
в смысле, интересно, что она там делает
UbezhavshieOleni (1)
no, peludaØ
no per-ru-da-Ø
well look:for(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
хорошо look:for(ipfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
Well, he will look for
ну, искать будет
nu-из русского
KakUkrali (1)
tɔʔ ped seŋilejʔ anʲ
tɔʔ pɔd seŋir-ru-e-jʔ anʲ
here(dir) always look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
здесь(dir) всегда смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
So I looked outdoors.
Вот я посмотрела на улицу.
KakZhili_rad (3)
dʲa taan jet kɔzitulezʔ
dʲa taan jet kɔzitur-ru-e-zʔ
place along and:so scratch(ipfv)-INCH-M-3SG.M
место вдоль and:so scratch(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
They started moving along all the Earth.
Они стали расселяться по всей земле.
MyshkaKukushka_rad (2)
tɔz seŋilexiʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-e-xiʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-M-3DU.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M and
so they looked
как они посмотрели
PojmalLosja (6)
tɔz seŋilezʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-e-zʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-M-3SG.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M and
so she looked
как посмотрела вот