This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
The mouse and the reindeer (8)
kantazʔ, kantazʔ, kantazʔ
kanʲe-da-zʔ kanʲe-da-zʔ kanʲe-da-zʔ
leave(pfv)-FUT-1SG.S leave(pfv)-FUT-1SG.S leave(pfv)-FUT-1SG.S
оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go, I will go, I will go
Я пойду, я пойду, я пойду
A forest enets dialog (21)
da, kantazʔ, ɔbʲazatʲelʲnɔ kantazʔ
da kanʲe-da-zʔ ɔbʲazatʲelʲnɔ kanʲe-da-zʔ
so leave(pfv)-FUT-1SG.S necessarely leave(pfv)-FUT-1SG.S
так оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S necessarely оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, I will go, I will obligatorily go.
Да, пойду, обязательно пойду.
Zhenitjba_tdnt (2)
te mudaØ, ɔburu mudaØ, tʃi
te mu-da-Ø ɔburu mu-da-Ø tʃi
reindeer take(pfv)-FUT-3SG.S thing take(pfv)-FUT-3SG.S here
олень взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S вещь взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S здесь
One will taker reindeer, will take things so.
Оленей возьмет, вещи возьмет вот.
RodnoeSlovo_TriBrata (16)
kaʔadazʔ, ɛnzaj kaʔadazʔ
kaʔa-da-zʔ ɛnzaj kaʔa-da-zʔ
die(pfv)-FUT-1SG.S most:likely die(pfv)-FUT-1SG.S
умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will die, evidently, I will die.
Я умру, я, наверное, умру.
SkazkaKukushka (15)
tʃajdaʔ, oodaʔ
tʃajr-da-ʔ oor-da-ʔ
drink:tea(ipfv)-FUT-3PL.S eat(ipfv)-FUT-3PL.S
пить:чай(ipfv)-ФУТ-3МН.S есть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
would drink tea, would eat
чаю попьют, поедят
Kapkany (28)
sɛzor nɔʔɔdad, nʲaba nɔʔɔdad
sɛzor nɔʔɔ-da-d nʲaba nɔʔɔ-da-d
polar:fox grasp(pfv)-FUT-2SG.S hare grasp(pfv)-FUT-2SG.S
polar:fox схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S заяц схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will get a polar fox, you will get a hare
песца поймешь, зайца поймаешь
VolkiVTundre (14)
... ed dʲɔridad, pi pɛuʃudaØ ed
*... ed dʲɔrir-da-d pi pɛuʃuu-da-Ø ed
*** so talk(ipfv)-FUT-2SG.S night fall:night(pfv)-FUT-3SG.S so
*** так talk(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S ночь fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S так
... you will speak, the night will come so
... будешь разговаривать, ночь настанет вот
NjukiIzKory (18)
sɛzor kadudaØ, ɔburu sama kadudaØ
sɛzor kadur-da-Ø ɔburu sama kadur-da-Ø
polar:fox hunt(ipfv)-FUT-3SG.S thing bird hunt(ipfv)-FUT-3SG.S
polar:fox охотиться(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S вещь bird охотиться(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
one will get a polar fox, one will get any animal
песца добудет, любого зверя добудет
KakXoronili (11)
kare kazadaØ, ɔbu, aba kazadaØ
kare kaza-da-Ø ɔbu aba kaza-da-Ø
fish obtain(pfv)-FUT-3SG.S what partridge obtain(pfv)-FUT-3SG.S
рыба obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что partridge obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would obtain fish, one would obtain partridge
рыбу добудет, что, куропатку добудет
How I raise a dog (14)
te nɔʔɔdaØ, nɛzi nɔʔɔdaØ ...
te nɔʔɔ-da-Ø nɛzi nɔʔɔ-da-Ø *...
reindeer grasp(pfv)-FUT-3SG.S calf grasp(pfv)-FUT-3SG.S ***
олень схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S теленок схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S ***
It will catch a reindeer, it will catch a calf ...
Она оленя поймает, теленка поймает ...
uclear in the end-неразборчиво в конце