This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
Our idol (2)
dudʲinkad, mud, dʲettʃid
dudʲinka-d mo-d dʲettʃiu-d
Dudinka-DAT.SG PLC-DAT.SG Yenissey-DAT.SG
Dudinka-ДАТ.ЕД PLC-ДАТ.ЕД Yenissey-ДАТ.ЕД
into Dudinka, well, into the Yenissey
в Дудинку, это самое, в Енисей
TonulaVBolote (11)
pɛ mɔj nenʲʔ, nenʲʔ
pɛ mɔj nɔnʲʔ nɔnʲʔ
wood branch I.DAT I.DAT
wood branch I.ДАТ I.ДАТ
a tree branch to me, to me
от дерева ветку мне, мне
KakZhili_rad (34)
kiuze dʲodʲid, ʃizet tʃas dʲodʲid
kiuze dʲodʲiu-d ʃizet tʃas dʲodʲiu-d
morninɡ time-DAT.SG eight hour time-DAT.SG
morninɡ время-ДАТ.ЕД eight hour время-ДАТ.ЕД
till the morning, till eight o'clock
до утра, до восьми часов
KakDelatjMaut (6)
bit, bit
bizu-d bizu-d
water-DAT.SG water-DAT.SG
вода-ДАТ.ЕД вода-ДАТ.ЕД
in the water, in the water
в воду, в воду в воду, в воду
XodiliVTundru (37)
ɔzad, ɔzad
ɔsa-d ɔsa-d
meat-DAT.SG meat-DAT.SG
мясо-ДАТ.ЕД мясо-ДАТ.ЕД
for meat, for meat
на мясо, на мясо
Feeding a bird (9)
ɔtuz dʲabud, tɔɔ dʲabud
ɔtuze dʲabu-d tɔɔ dʲabu-d
autumn long-DAT.SG summer long-DAT.SG
autumn длинный-ДАТ.ЕД лето длинный-ДАТ.ЕД
all the autumn, all the summer
всю осень, всё лето
A clever dog (8)
axa, ped bazuu tu keud
aa pe-d bazuu tu kiu-d
yeah outdoors-DAT.SG bonfire fire side-DAT.SG
yeah outdoors-ДАТ.ЕД bonfire огонь сторона-ДАТ.ЕД
Yeah, outdoors, near a bonfire
Ага, на улице, возле костра
The orphan and the old man (4)
kɔdod, kɔdod
kɔdo-d kɔdo-d
sledge-DAT.SG sledge-DAT.SG
нарта-ДАТ.ЕД нарта-ДАТ.ЕД
to the sledge, to the sledge
в сани, в сани
Olasne_1_rad (36)
dʲad, dʲad, dʲad lɔtʃieØ
dʲa-d dʲa-d dʲa-d lɔtʃi-Ø
place-DAT.SG place-DAT.SG place-DAT.SG be:spread(ipfv)-3SG.S
место-ДАТ.ЕД место-ДАТ.ЕД место-ДАТ.ЕД be:spread(ipfv)-3ЕД.S
is spread alomng the ground
по земле стелется
в смысле вся в заплатках
KakRansheZhili_au (10)
teza vɔt udaʔ nɔdaʔ vɔt ilʲi
teza vɔt udaʔ nɔdaʔ vɔt ilʲi
now here you(pl) you(pl).DAT here or
сейчас здесь ты(pl) ты(pl).ДАТ здесь or
right now to you or
вот сейчас вам или