This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: com. 252 total hits in 116 transcripts.
Interview (3)
ʃedʲaj, ʃedʲaj
ʃeru-saj ʃeru-saj
affair-COM affair-COM
affair-COM affair-COM
guilty, guilty
виноват, виноват
Hare's way (1)
nʲesaj, nʲesaj
nʲe-saj nʲe-saj
child-COM child-COM
ребенок-COM ребенок-COM
with children, with children
с детьми, с детьми
SluchaiMedvediVolki (8)
pɛsaj mu, niɡasaj tɔrse
pɛ-saj mo niɡa-saj tɔrse
wood-COM PLC bushes-COM such
wood-COM PLC bushes-COM such
with the trees, well, with bushes
с деревьями это самое, с кустами
Cooking fish (1)
no, sidʲaj, mɛr sidʲajiʃ
no siru-saj mɛr siru-saj-iʃ
well salt-COM quickly salt-COM-TRANS
хорошо соль-COM быстро соль-COM-TRANS
well, salted, quickly salted
ну, соленая, быстро соленой
My child ran after a bear (1)
lubusaj, nɔxidʲaj uzinʲʔ
lubu-saj nɔxiru-saj uza-nʲʔ
clay-COM dirt-COM arm-PL.1SG
clay-COM dirt-COM arm-МН.1ЕД
My hands are in clay, are dirty.
Мои руки в глине, грязные.
Life in tundra (3)
karesaj toʔ, tʃuktʃi karesaj toʔ
kare-saj to-ʔ tʃuktʃi kare-saj to-ʔ
fish-COM lake-PL all fish-COM lake-PL
рыба-COM озеро-МН весь рыба-COM озеро-МН
fishy lakes, all are fishy lakes
рыбные озера, все рыбные озера
KakShitUntajki_I_2 (2)
ʃesaj
ʃe-saj
hole-COM
дыра-COM
with holes
с дырками
Obuv (2)
tɔbakusaj
tɔbaku-saj
fur:stocking-COM
fur:stocking-COM
with fur stocking
с тижами
KakUkrali (1)
moɡasaj tɔrse
moɡa-saj tɔrse
forest-COM such
лес-COM such
such one, with a forest
лесное такое
Prikorm (2)
no, bujsaj
no buj-saj
well soup-COM
хорошо суп-COM
well, with soup
ну, с супом