This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus2. 350 total hits in 125 transcripts.
To make a bolok (1)
ɛu, lata tɔɔraʃ ɛu
ɛu lata tɔɔ-ra-ʃ ɛu
here(dir) board reach(pfv)-CAUS2-CVB here(dir)
здесь(dir) доска достичь(pfv)-CAUS2-КОНВ здесь(dir)
in order to bring here the boards
чтобы привезти сюда доски
Stalin's prisoner (6)
anʲ nɔʔɔrabizʔ anʲ kadarabizʔ
anʲ nɔʔɔ-ra-bi-zʔ anʲ kada-ra-bi-zʔ
and grasp(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M and take:away(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M
and схватить(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M and унести(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M
He was caught again and taken away again.
Его опять поймали, опять увезли.
How to make glue (6)
a kaʔaraʃ nʲer kaʔarad
a kaʔa-ra-ʃ i-r kaʔa-ra-d
and come:down(pfv)-CAUS2-CVB NEG-2SG.SG.OBJ come:down(pfv)-CAUS2-2SG.S
and come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ come:down(pfv)-CAUS2-2ЕД.S
But you cannot tear it.
О оторвать его не оторвешь.
Olasne_1_rad (9)
modʲinʲʔ bɛuza ɔladenʲʔ ilʲi nɔʔɔradenʲʔ
modʲinʲiʔ bɛuza ɔ-ra-da-e-nʲiʔ ilʲi nɔʔɔ-ra-da-e-nʲiʔ
we(du) soon eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-1DU.M or grasp(pfv)-CAUS2-FUT-M-1DU.M
we(du) soon есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1ДВ.M or схватить(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1ДВ.M
We will be eaten soon, we will be caught soon.
Нас скоро съедят, нас скоро поймают.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
no, ɛu tɔzarenaʔ
no ɛu tɔza-ra-e-naʔ
well here(dir) bring(pfv)-CAUS2-M-1PL.M
хорошо здесь(dir) принести(pfv)-CAUS2-M-1МН.M
Well, we were brought here.
Ну, сюда привели нас.
RodyVTundre (3)
no, kauztarenaʔ
no kauzta-ra-e-naʔ
well criticize(pfv)-CAUS2-M-1PL.M
хорошо criticize(pfv)-CAUS2-M-1МН.M
Well, we were criticized
Ну, нас отругали
A forest enets dialog (1)
aa, bɛse bu kaʔaradaØ
aa bɛse bu kaʔa-ra-da-Ø
yeah iron s/he come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
yeah iron s/he come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S
Yeah, she will take off the money!
Ага, она снимет деньги!
Shaman_au (2)
u ɔbu ŋa kaʔaraʃ piriʔad
u ɔbu ŋa kaʔa-ra-ʃ piris-d
you(sg) what sky come:down(pfv)-CAUS2-CVB can(ipfv)-2SG.S
ты(sg) что небо come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ can(ipfv)-2ЕД.S
What divinity can you pass down?
Ты какое божество можешь спустить?
KakSvatalis_dsb (19)
kasa ɛtʃe anʲ tɔɔjdurezʔ
kasa ɛtʃe anʲ tɔɔjdu-ra-e-zʔ
man child and ask(ipfv)-CAUS2-M-3SG.M
мужчина ребенок and спросить(ipfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
the lad also was asked
парня тоже спросили
Worms (4)
tʃiriiza ɛtɔ ikra
tʃirii-za ɛtɔ *ik-ra
caviar-NOM.SG.3SG so ***-CAUS2
caviar-NOM.ЕД.3ЕД так ***-CAUS2
Caviar is caviar.
Икра-это икра.
ɛtɔ ikra is in Russian