This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: attn. 82 total hits in 47 transcripts.
ShkuraOlenjat (2)
seʔirka
seʔi-rka
be:hard(ipfv)-ATTN.ADJ
be:hard(ipfv)-ATTN.ПРИЛ
rather hard
тяжеловатая
XodiliVTundru (2)
a taktɔ aɡajta kɔdo
a taktɔ aɡa-jta kɔdo
and basically big-ATTN.ADJ2 sledge
and basically большой-ATTN.ADJ2 нарта
but generally a bigger sledge
а так-то побольше сани
A clairvoyant (2)
taruʃ pejirka
taruʃ peji-rka
similar be:dark(ipfv)-ATTN.ADJ
similar be:dark(ipfv)-ATTN.ПРИЛ
it is still a bit dark
еще темновато
SortaRyby (2)
nɔʔɔjtudaza, nelʲma nɔʔɔjtaØ
nɔʔɔ-jtu-da-za nelʲma nɔʔɔ-jtu-Ø
grasp(pfv)-ATTN-FUT-3SG.SG.OBJ white:salmon grasp(pfv)-ATTN-3SG.S
схватить(pfv)-ATTN-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ white:salmon схватить(pfv)-ATTN-3ЕД.S
he will catch it, he catches white salmon
будет ее ловить, нельму ловит
Shamana_od (4)
ɛɛ, kare nɔʔɔjtaʔ
ɛɛ kare nɔʔɔ-jtu-ʔ
yes fish grasp(pfv)-ATTN-3PL.S
yes рыба схватить(pfv)-ATTN-3МН.S
Yes, they fish.
Да, рыбу ловят.
KakXoronili (1)
nɔʔɔjtaØ
nɔʔɔ-jtu-Ø
grasp(pfv)-ATTN-3SG.S
схватить(pfv)-ATTN-3ЕД.S
he gets
он получает
Hill (2)
tɔrse nɔʔɔjtaʔ
tɔrse nɔʔɔ-jtu-ʔ
such grasp(pfv)-ATTN-3PL.S
such схватить(pfv)-ATTN-3МН.S
They get such (fish).
Они такие ловят.
A clever dog (1)
aɡajtaxiʔ
aɡa-jta-xiʔ
big-ATTN.ADJ2-DU
большой-ATTN.ADJ2-ДВ
that are bigger
которые побольше
Interview, part 2 (6)
pensij nɔʔɔjtazʔ
pensij nɔʔɔ-jtu-zʔ
pension grasp(pfv)-ATTN-1SG.S
pension схватить(pfv)-ATTN-1ЕД.S
I get pension.
Я получаю пенсию.
Rosomaxa (1)
sɛzor nɔʔɔjtaubizʔ
sɛzor nɔʔɔ-jtu-ubi-zʔ
polar:fox grasp(pfv)-ATTN-HAB-1SG.S
polar:fox схватить(pfv)-ATTN-ХАБ-1ЕД.S
I used to catch polar foxes.
Я ловил песцов.