This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ant. 625 total hits in 178 transcripts.
Svadba (2)
nɛzi sɔjaj, nɛzi sɔjaj dʲiri
nɛzi sɔja-j nɛzi sɔja-j dʲiri
calf be:born(pfv)-PTC.ANT calf be:born(pfv)-PTC.ANT moon
теленок be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT теленок be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT луна
the month when the calfs are born
месяц рождения телят
т.е. апрель
Berry jam recipe (2)
tak tɔr nʲuɡlʲɛjɡ, malʲe pij mɔrɡa, pij mɔrɡa
tak tɔr nʲuɡlʲɛjɡu malʲe pi-j mɔrɡa pi-j mɔrɡa
so so soft already mature(pfv)-PTC.ANT cloudberry mature(pfv)-PTC.ANT cloudberry
так так soft уже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT cloudberry mature(pfv)-ПРИЧ.ANT cloudberry
It is mild anyway, the mature cloudberry, mature cloudberry.
Так обмякшая, уже спелая морошка, спелая морошка.
Worms used as a bait (8)
dʲuburuj, pɔʃtej, pɔʃtej aɡa
dʲuburuj pɔʃte-j pɔʃte-j aɡa
ring encircle(pfv)-PTC.ANT encircle(pfv)-PTC.ANT big
ring encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT большой
a circle, circle big ring
кольцо круглое, круглое большое
Fish and chitchat (3)
pirij, pirij
piri-j piri-j
cook(pfv)-PTC.ANT cook(pfv)-PTC.ANT
варить(pfv)-ПРИЧ.ANT варить(pfv)-ПРИЧ.ANT
boiled, boiled
вареную, вареную
Wild reindeer (13)
jeslʲi ɡazaprɔvɔd dʲaɡoj ɛɛb, ʒelʲeznij dɔrɔɡa dʲaɡoj
jeslʲi ɡazaprɔvɔd dʲaɡo-j ɛ-buʔ ʒelʲeznij dɔrɔɡa dʲaɡo-j
if gas:pipeline there:is:no-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.COND iron way there:is:no-PTC.ANT
if gas:pipeline there:is:no-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.КОНД iron way there:is:no-ПРИЧ.ANT
If there were not gas pipeline, no raiway.
Если бы не было газопровода, не было железной дороги.
ProisxozhdenieIdoly (4)
tʃi kasuj pɛʔ, mɔtaj pɛʔ
tʃi kasu-j pɛ-ʔ mɔta-j pɛ-ʔ
here dry:up(pfv)-PTC.ANT wood-PL cut(pfv)-PTC.ANT wood-PL
здесь dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT wood-МН резать(pfv)-ПРИЧ.ANT wood-МН
so, dry firewood, cut firewood
вот сухие дрова, нарубленные дрова
Interview (2) (14)
axa, luzinaxan dʲirij, ɛke rʲadɔm dʲirij ɛke
aa luzina-xon dʲiri-j ɛke rʲadɔm dʲiri-j ɛke
yeah Luzino-LOC.SG live(ipfv)-PTC.ANT this nearby live(ipfv)-PTC.ANT this
yeah Luzino-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT этот nearby жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT этот
who lived in Luzino, that's nearby that he lived
который жил в лузино, это рядом он жил
я не понимаю, откуда берется сначала прошедшее время
RodyObrjad (3)
sɛbuj nʲe sɔjeeʔ sɔjaj
sɛbuj nʲe sɔjeeʔ sɔja-j
nasty child just:now be:born(pfv)-PTC.ANT
nasty ребенок just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT
Just born baby is nasty.
Только родившийся ребенок поганый.
Zhenitjba_tdnt (2)
a sɛxot, teza bazisuj anʲ tɔrse
a sɛxod teza bazis-j anʲ tɔrse
and ancient now tell(pfv)-PTC.ANT and such
and стыринный сейчас говорить(pfv)-ПРИЧ.ANT and such
And in the past, as it is said now, so.
А в прошлом, как сейчас рассказывают, вот так.
KakZhili_rad (8)
dʲirij entʃeʔ
dʲiri-j entʃeu
live(ipfv)-PTC.ANT person
жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT человек
a person who lived
живший человек