This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 4455 total hits in 273 transcripts.
Svadba (48)
modʲ anʲ, modʲ anʲ biituŋazʔ, biituŋazʔ
modʲ anʲ modʲ anʲ biitur-zʔ biitur-zʔ
1SG and 1SG and think(ipfv)-1SG.S think(ipfv)-1SG.S
1ЕД and 1ЕД and think(ipfv)-1ЕД.S think(ipfv)-1ЕД.S
And I think, thnik.
А я думаю, думаю.
Wild reindeer (56)
no teza, modʲ, modʲ teza
no teza modʲ modʲ teza
well now 1SG 1SG now
хорошо сейчас 1ЕД 1ЕД сейчас
well, now, I now
ну, сейчас, я сейчас
Interview, part 2 (40)
modʲi, modʲ teza
modʲ modʲ teza
1SG 1SG now
1ЕД 1ЕД сейчас
me, now I
я, я сейчас
My wedding (43)
modʲ, modʲ anʲ tɔʒe
modʲ modʲ anʲ tɔʒe
1SG 1SG and also
1ЕД 1ЕД and тоже
And me, and me also.
И я, и я тоже.
Vision (11)
modʲ dʲazazʔ, dʲazazʔ, dʲazazʔ
modʲ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ
1SG go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S
1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S
I go, go, go.
Я иду, иду, иду.
Interview_rad (39)
modʲ, kunʲ modʲ anʲ biiʔɛb
modʲ kunʲi modʲ anʲ biis-a
1SG how 1SG and remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ
1ЕД как 1ЕД and remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
me, as I remember
я, как я помню
KakRansheZhili_au (13)
modʲ teza modʲ bazajʔ
modʲ teza modʲ baza-jʔ
1SG now 1SG language-NOM.SG.1SG
1ЕД сейчас 1ЕД язык-NOM.ЕД.1ЕД
my, now my word
мое, сейчас мое слово
A man and the one-legged woman (20)
modʲ teza toazʔ, toazʔ
modʲ teza to-zʔ to-zʔ
1SG now come(pfv)-1SG.S come(pfv)-1SG.S
1ЕД сейчас прийти(pfv)-1ЕД.S прийти(pfv)-1ЕД.S
I have come now!
Я уже пришел, пришел!
Whirlpool (29)
aa, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, axa, ʃtɔb
aa tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ aa ʃtɔb
yeah lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S yeah in:order:to
yeah lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S yeah in:order:to
Yeah, and I threw my lasso, I threw my lasso, yeah, in order to
Ага, я бросил свой маут, бросил свой маут, ага, чтобы
UbezhavshieOleni (55)
modʲ tɔ dʲobon paɡe pɔnʲiŋazʔ
modʲ tɔ dʲobon paɡe pɔnʲir-zʔ
1SG that at:time outerwear do(ipfv)-1SG.S
1ЕД тот at:time outerwear делать(ipfv)-1ЕД.S
And I am wearing the outerwear at that time.
А на мне в тот момент надета парка.
в смысле, в теплой одежде была