This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pej. 202 total hits in 70 transcripts.
OtecIBeglecy (8)
alke entʃeje tʃike
alke entʃeu-je tʃike
huge person-PEJ this
huge человек-ПЕЖ этот
This bag man
Большой человек-то этот
далее по-русски
Our idol (2)
ʃuzib ʃeje tɔrse
ʃuzibe ʃe-je tɔrse
giant hole-PEJ such
великан дыра-ПЕЖ such
a huge hole
огромная дырища
Fish and chitchat (3)
valʲerkaje
valʲerka-je
Valerka-PEJ
Valerka-ПЕЖ
Valerka
Валерка
Timka (4)
tʃimkaje
tʃimka-je
Timka-PEJ
Timka-ПЕЖ
Timka
Тимка
Two tales (6)
tʃike menseje
tʃike mense-je
this old:woman-PEJ
этот старуха-ПЕЖ
that old woman
эта старуха
RybakiMedvedj (3)
bɛseje tɔʔ, ʃuzib bɛseje tɔneʃ tɛxɛ
bɛse-je tɔʔ ʃuzibe bɛse-je tɔne-ʃ tɛxɛ
iron-PEJ here(dir) giant iron-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S.PST there(loc)
iron-ПЕЖ здесь(dir) великан iron-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(loc)
iron, there was a big piece of iron
железо, большой кусок железа был
Rosomaxa (3)
ʃuzib sɔʃije, jampulʲej sɔʃije tɔnieʃ
ʃuzibe sɔʃi-je jampulʲej sɔʃi-je tɔne-ʃ
giant hill-PEJ oblong hill-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S.PST
великан холм-ПЕЖ oblong холм-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
A huge hill, there was an oblong hill.
Огромная гора, продолговатая гора была.
KakZhili_rad (5)
tʃike tojeeʃ oka
tʃike to-je-iʃ oka
this lake-PEJ-TRANS many
этот озеро-ПЕЖ-TRANS много
a lot in that lake
на этом-то озере много
с пренебрежением к озеру
Djoa (7)
dʲɔɔ ... dʲɔɔjexoɔ
dʲɔa *... dʲɔa-je-xoɔ
Djoa *** Djoa-PEJ-FOC
Djoa *** Djoa-ПЕЖ-ФОК
Djoa ... Djoa indeed
Дёа, Дёа-то
Story about a bear (3)
bɛse muje
bɛse mo-je
iron PLC-PEJ
iron PLC-ПЕЖ
an iron, well
железную эту самую