This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dir. 98 total hits in 56 transcripts.
Porne (3)
axa, taxanuku, tuxoz taxanuku kanʲeØ
aa taxa-nuku tu-xoz taxa-nuku kanʲe
yeah behind-DIR fire-ABL.SG behind-DIR leave(pfv)
yeah за-DIR огонь-АБЛ.ЕД за-DIR оставить(pfv)
Yeah, aside, she went aside from the fire.
Ага, в сторонку, от огня в сторонку она ушла.
Interview_rad (1)
tɔz tɛxɛ turatʃeda tɔlʲnuk tɔʔ
tɔz tɛxɛ turatʃeda tɔlʲ-nuku tɔʔ
so there(loc) Turacheda near-DIR here(dir)
так там(loc) Turacheda near-DIR здесь(dir)
so near Turacheda
так вон вблизи Турачеда
tO-видимо недоговоренное tOOjb'
KakSvatalis_dsb (5)
maxanuk ŋulʲ
maxa-nuku ŋulʲ
back-DIR very
назад-DIR очень
they don't concede
не уступают
PrimetyVPrirode_rad (3)
ɛznuk
ɛze-nuku
up-DIR
вверх-DIR
up
повыше
The freak and his brother (2)
... ŋulʲ tɔlʲnuk
*... ŋulʲ tɔlʲ-nuku
*** very near-DIR
*** очень near-DIR
... more close
... поближе
говорят и tOlnuk, и tOl'nuk
KakDoytiDoOzera (3)
taxanuku ɛke mu, kɔtʃira
taxa-nuku ɛke mo kɔtʃira
behind-DIR this PLC birch:wood
за-DIR этот PLC birch:wood
then, well, a birch wood
дальше это самое, березняк
Wild reindeer (4)
tʃike ɔrnukun
tʃike ɔru-nuku-xon
this front-DIR-LOC.SG
этот перед-DIR-ЛОК.ЕД
before
впереди
KakZhili_rad (7)
tɔlʲnukun
tɔlʲ-nuku-xon
near-DIR-LOC.SG
near-DIR-ЛОК.ЕД
soon
вскоре
Germans' earth-house (2)
taxanukun ɛke vɔt
taxa-nuku-xon ɛke vɔt
behind-DIR-LOC.SG this here
за-DIR-ЛОК.ЕД этот здесь
not far away
недалеко это вот
Hare's way (2)
nɛkuju taxanuku
nɛk-ju taxa-nuku
other-RESTR.ADJ behind-DIR
другой-RESTR.ПРИЛ за-DIR
another one not far away
одного недалеко