This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: obl. 5235 total hits in 314 transcripts.
NazvanijaMesjacev_rad (9)
tɔnneduʔ
tɔnane-duʔ
once-OBL.SG.3PL
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН
then
тогда
Worms (17)
vedrɔda iruz iron tɔb
vedrɔ-da iruzu iron tɔbu
pail-OBL.SG.3SG bottom under sand
pail-ОБЛ.ЕД.3ЕД bottom под sand
On the bottom of his pail there is sand
На дне ведра у него песок
Shaman (32)
buuse menseda nɔʔ
buuse mense-da nɔʔ
old:man old:woman-OBL.SG.3SG with
старик старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
an old man with his old woman
старик со старухой
ShkuraOlenjat (13)
ɔktʲabr dʲirid ɔrte
ɔktʲabr dʲiri-d ɔrte
October moon-OBL.SG.2SG first
October луна-ОБЛ.ЕД.2ЕД первый
in the beginning of October
в начале октября месяца
Primety_tdnt (18)
maʔ dʲirida jeslʲi maʔ
maʔ dʲiri-da jeslʲi maʔ
indeed moon-OBL.SG.3SG if indeed
indeed луна-ОБЛ.ЕД.3ЕД if indeed
Say, the moon, say
Мол, месяц, если, мол
Rozhdenija (14)
pɔtɔm ɛtɔt
pɔtɔm ɛtɔ-t
then so-OBL.PL.2SG
тогда так-ОБЛ.МН.2ЕД
then that one
потом этот
Zhena (10)
patʃkad
patʃka-d
package-OBL.SG.2SG
package-ОБЛ.ЕД.2ЕД
a package
пачку
Razgovor_RybalkaNizovjja (17)
vɔt tʃi ɛke, ɛtɔt
vɔt tʃi ɛke ɛtɔ-t
here here this so-OBL.PL.2SG
здесь здесь этот так-ОБЛ.МН.2ЕД
this one, this
вот этот, этот
The two mates (47)
tɛxɛ nɛk kasada
tɛxɛ nɛk kasa-da
there(loc) other man-OBL.SG.3SG
там(loc) другой мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД
that second guy
этого второго товарища
OSnax (37)
pɛtʃed ʒar tʃik jeʃɔ
pɛtʃeu-d ʒar tʃike jeʃɔ
stove-OBL.SG.2SG heat this also
stove-ОБЛ.ЕД.2ЕД heat этот тоже
also the heat of the stove
жар от печки еще