This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 4269 total hits in 306 transcripts.
RodyObrjad (13)
ɔdu min
ɔdu miʔ-xon
boat into-LOC.SG
boat внутрь-ЛОК.ЕД
on a boat
на лодке
Along the Yenissey river (2) (11)
dʲettʃiu salbaxan
dʲettʃiu salba-xon
Yenissey ice-LOC.SG
Yenissey ice-ЛОК.ЕД
on the ice of the Yenissey
на льду Енисея
UbilDikogo (9)
teni pɔtabuxon
teni pɔtab-xon
to:opposite:bank Potapovo-LOC.SG
to:opposite:bank Potapovo-ЛОК.ЕД
In that part of Potapovo
В том Потапово
за оврагом; речь про Александру Федоровну Ашляпкину
KakPerevoziliDetej (6)
kɔd nʲin
kɔdo nʲe-xon
sledge surface-LOC.SG
нарта поверхность-ЛОК.ЕД
on the sledge
на санках
KrasnajaZemlja (6)
lubaxa min nʲe
lubaxa miʔ-xon nʲe
cloth into-LOC.SG child
cloth внутрь-ЛОК.ЕД ребенок
in th cloth the child
в тряпке ребенок
RodyVTundre (13)
tonni
toni-xon
there(dir)-LOC.SG
там(dir)-ЛОК.ЕД
there
там
KakDelatjJukolu (6)
ʃuduxon
ʃudu-xon
smoke-LOC.SG
smoke-ЛОК.ЕД
on the smoke
дымом
UkryvatjBolokSnegom (5)
siraxan
sira-xon
snow-LOC.SG
snow-ЛОК.ЕД
with snow
снегом
Razgovory (8)
oka, badun oka ɔzi
oka bɔdu-xon oka ɔzi
many tundra-LOC.SG many berry
много тундра-ЛОК.ЕД много berry
many, a lot of berries in tundra
много, в тундре много ягод
Interview_rad (42)
ɛdʲuk entʃeɡon modʲnaʔ ɔbu
ɛdʲuku entʃeu-xon modʲinaʔ ɔbu
child person-LOC.SG we what
ребенок человек-ЛОК.ЕД we что
as for young people, us
молодыми людьми мы-то что