This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Swans (18)
tʃidaØ
tʃir-da-Ø
fly(ipfv)-FUT-3SG.S
летать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will start flying.
Будет летать.
Fishing nets below the ice (2)
oka poɡa tʃidad
oka poɡa tʃi-da-d
many fishing:net fly(pfv)-FUT-2SG.S
много fishing:net летать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you wil install many nets
много сетейпоставишь
Berry jam recipe (18)
varenʲje piridaØ
varenʲje piri-da-Ø
confiture cook(pfv)-FUT-3SG.S
confiture варить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would cook the confiture
варенье сварят
How to conserve the cloudberries (24)
sira iron uʒe kajidaØ ɔzi
sira iron uʒe kaji-da-Ø ɔzi
snow under already stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S berry
snow под уже stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S berry
the berry will stay already under the snow
под снегом уже останется ягода
Snowstorms (1)
tʃuktʃi tɔzudaØ
tʃuktʃi tɔzu-da-Ø
all stick(pfv)-FUT-3SG.S
весь больной(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would stick completely
он весь прилипнет
т.е. стоит прилипнуть одному поплавку-прилипнет и все остальное
Storing firewood (5)
ɛu tozazʔ
ɛu to-da-zʔ
here(dir) come(pfv)-FUT-1SG.S
здесь(dir) прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will come here.
Я сюда приду.
How I made poles (9)
tauzudaØ
tauzu-da-Ø
tear(pfv)-FUT-3SG.S
рвать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will tear
прорвется
Sleeping bag (18)
ɛlse ɛzaØ
ɛlse ɛ-da-Ø
such be(ipfv)-FUT-3SG.S
such быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be so
он такой будет
Chaga tea (9)
nexuʔ dʲeri kasudaØ, nexuʔ dʲeri
nexuʔ dʲeri kasu-da-Ø nexuʔ dʲeri
three day dry:up(pfv)-FUT-3SG.S three day
три день dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S три день
It will dry up in three days, in three days.
За три дня высохнет, за три дня.
Mosquitos (6)
anʲ ɔbu bazitazʔ
anʲ ɔbu bazis-da-zʔ
and what tell(pfv)-FUT-1SG.S
and что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What would I tell more?
Что я еще расскажу?