This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: even. 373 total hits in 133 transcripts.
Interview, part 1 (1)
ɔbuxuru sɔjza, sɔjza nʲeeʔ mɔdis
ɔbu-xuru sɔjza sɔjza i-aʔ mɔdis-ʔ
what-EVEN good good NEG-1PL.S/SG.OBJ see(pfv)-CONNEG
что-EVEN хороший хороший НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ
We see nothing, nothing good.
Ничего хорошего, хорошего не видим.
Interview, part 2 (3)
modʲ nɛ ɛtʃujʔ ʃeexuru nʲiØ sɔzurʔ
modʲ nɛ ɛtʃe-ʔ ʃee-xuru i-Ø sɔzur-ʔ
1SG woman child-PL who-EVEN NEG-3SG.S sew(ipfv)-CONNEG
1ЕД женщина ребенок-МН кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S шить(ipfv)-КОННЕГ
Noone of my daughters sews.
Из моих дочерей никто не шьет.
IstorijaIvanovyh (2)
kunaxaru nʲezaʃ bazis
kuna-xuru i-zaʃ bazis-ʔ
where/when-EVEN NEG-3SG.SG.OBJ.PST tell(pfv)-CONNEG
где/когда-EVEN НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ
He never told about this.
Он никогда об этом не рассказывал.
тут неправильное окончание bazitS, просто оговорка
Little dog (1)
bu anʲ kunaxaru, kunaxaru nʲeu sɛrabirɔubiʔ
bu anʲ kuna-xuru kuna-xuru i-a sɛru-bi-r-r-a-u-jʔ
s/he and where/when-EVEN where/when-EVEN NEG-1SG.SG.OBJ tie:up(pfv)-PRF-NOM.SG.2SG-MULT-NMLZ1-INC1-1DU.S/SG.OBJ
s/he and где/когда-EVEN где/когда-EVEN НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ tie:up(pfv)-PRF-NOM.ЕД.2ЕД-MULT-NMLZ1-INC1-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And I never tied it up.
А его никогда не привязывал.
в смысле, эту собачку; the structure of sɛrabirɔubiʔ is unclear: sEr(u) is 'tie uo',-ubi-q is HAB-CONNEG, but it is unclear what is in the middle.
Interview_rad (2)
entʃeɡin kunaxaru ɔtʃikoɔn nʲiØ kauzud, kunaxaru ɔtʃikoɔn nʲiØ mad
entʃeu-xin kuna-xuru ɔtʃiko-ɔn i-Ø kauzur-d kuna-xuru ɔtʃiko-ɔn i-Ø man-d
person-LOC.PL where/when-EVEN bad-PROL.SG NEG-3SG.S abuse(ipfv)-FUT.CONNEG where/when-EVEN bad-PROL.SG NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
человек-ЛОК.МН где/когда-EVEN плохой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S abuse(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ где/когда-EVEN плохой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
He would never abuse the people bad, he would never say something bad.
Он с людьми никогда по-плохому не будет ругаться, никогода плохо не скажет.
kOuzud'-ругаться с кем-то
Interview, part 1 (4)
dʲaɡØ, kunaxaru, no, aruuaxazda kunaxaru dʲazurujza dʲaɡoØ
dʲaɡo-Ø kuna-xuru no aruu-a-xoz-da kuna-xuru dʲazu-r-j-za dʲaɡo-Ø
there:is:no-3SG.S where/when-EVEN well grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG where/when-EVEN go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
there:is:no-3ЕД.S где/когда-EVEN хорошо вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД где/когда-EVEN идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
No, since she grew up, she never came.
Нет, с тех пор как она выросла, она никогда не ездила.
RazdelkaRyby (1)
ɔbuxuru baziʔed nʲezʔ kɔmaʔ
ɔbu-xuru bazis-a-d i-zʔ kɔma-ʔ
what-EVEN tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG
что-EVEN говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
I do not want to tell anything.
Ничего рассказывать я не хочу.
Who is Djoa (2) (1)
a bu nɔnda anʲ ɔbuxuruza dʲaɡotauʔ
a bu nɔnida anʲ ɔbu-xuru-za dʲaɡo-ta-uʔ
and s/he s/he.LOC and what-EVEN-NOM.SG.3SG there:is:no-PROB-3SG.S.CONTR
and s/he s/he.ЛОК and что-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
And he himself, probably, has nothing.
А у него, наверное, ничего нет.
Two men (1)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ kuxuruz ɛbuta ŋo
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ ko-xuru-xoz ɛba-ta ŋo
what time-LOC.SG and:now where-EVEN-ABL.SG head-OBL.PL.3SG even
что время-ЛОК.ЕД and:now где-EVEN-АБЛ.ЕД голова-ОБЛ.МН.3ЕД even
once from nowhere
в какое-то время откуда ни возьмись
Polar fox skin (1)
teza dʲaɡØ, ʃeexuru nʲiØ tɔɔjdurʔ
teza dʲaɡo-Ø ʃee-xuru i-Ø tɔɔjdu-r-ʔ
now there:is:no-3SG.S who-EVEN NEG-3SG.S ask(ipfv)-MULT-CONNEG
сейчас there:is:no-3ЕД.S кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S спросить(ipfv)-MULT-КОННЕГ
now do not, noone asks for them
сейчас нет, никто не спрашивает